"Не вешай мне лапшу на уши" - популярное в России выражение, У которого в нашей разговорной речи есть немало аналогов ("не мудри мне мозги" и др).
Но всё-таки мы о "лапше". Есть у французов что-то подобное?
Есть, конечно. Есть в том смысле, что про "лапшу" там, конечно, не говорят, но говорят - что интересно - также о чем-то съедобном. И это съедобное - "салат", соответственно, salade. И его французы не "вешают", но именно "рассказывают" - raconter. Вот так просто.
То есть, русскому "вешанью лапши на уши" соответствует французский фразеологизм raconter des salades, где, заметим, этот самый salade (une salade) звучит всегда во множественном числе - des salades.
Поэтому просьба ничего "на уши не вешать" звучит так:
Il ne faut pas me raconter des salades.
Конечно, эта просьба (протест, подозрение, возмущение и т.д.) может выражаться различным43нейццццццццфффцф образом (сообразно настроению говорящего), но это самое raconter des salades везде фигурирует неизменно.
Примеры:
Alors pourquoi me raconter des salades ? Перевод: Что ж ты мне тогда лапшу на уши вешаешь (мозги пудришь)?
Arrête de me raconter des salades! Перевод: Прекрати, в конце концов, мне вешать лапшу на уши (врать)!
Il a tendance me raconter des salades... Перевод: Есть у него обыкновение вешать мне лапшу на уши...
Je pourrais te raconter des salades... mais je vais te dire la vérité... Перевод: Я мог бы тебе навешать лапши на уши (запудрить мозги)..., но я скажу тебе правду...
Non, je ne cherche pas à vous raconter des salades. Перевод: Нет, я не пытаюсь вам вешать лапшу на уши (убалтывать вас).
И т.д.
Конечно, не может не возникнуть тут вопрос: но почему именно салат? Какая тут может быть связь между салатом (салатами) и всяким враньем?
Сами французы на этот вопрос отвечают обычно так. Салат - это и известное растение, и блюдо, состоящее из разных ингредиентов. В данном случае имеется в виду последнее - в переносном смысле.
Ведь что такое салат? Это мешанина всяких разных вещей и "разных вкусов" (как говорит реклама). Так и люди, когда хотят кого-то обмануть, обычно стараются прикрыть явную ложь массой других сообщений, где есть и правда, и полуправда, и посторонняя какая-то информация (чтобы отвлечь внимание) и т.д. Вот обычно всю эту мешанину обманщик и "скармливает" своему слушателю - с тем, чтобы история казалась правдоподобной, чтобы ложь прошла незаметной, чтобы она легко была "усвоена" и т.п.
Отсюда, соответственно, и эта французская "лапша" - des salades.
