330 подписчиков

Выпивка и ее последствия по-английски

31 июля 201931 июл 2019

1 мин

Во многих фильмах герои ходят в бары, что-то отмечают, кто-то заливает горе. Все это, естественно, обсуждается. Кто, что, сколько и каковы последствия. Ведь интересно же понять в деталях? Либо Вы сами с англоязычными коллегами отправились куда-нибудь в пятницу. У них это входит в socialising. Вот тут-то и возникают нюансы, которые отличают носителей языка от просто изучающих.

Можно, конечно, наутро сказать “I’m not feeling very well.” Но носители заменяют все эти правильные длинные фразы на идиомы, фразовые глаголы, которые, во-первых, делают речь короче, а, во-вторых, делают ее интереснее, более красочной и эмоциональной.

Еще об идиомах на канале: 5 английских идиом про деньги Зачем изучать английские идиомы? Не всегда Google в помощь. Английские идиомы.

“I drank way too much alcohol last night that I was hungover (либо hung-over или hung over) all day the following day». Что такое hung? Прошедшее время от hang, что означает висеть. Кстати, hang еще и зависание системы, когда программа не реагирует ни на движение мыши, ни на команды с клавиатуры. Что-то общее, наверное, есть. Существительное – похмелье – hangover.

И если у нас пьет как сапожник, то у них как рыба drink like a fish.

А если Вы слышите "Hey, that dude's wasted" это не значит, что он что-то не так потратил или использовал. Просто он пьян, потерян для общества, так сказать.

Если Ваш приятель говорит "Hey, I'm going to pass out if I have another drink" это означает что-то типа нашего вырублюсь. Как еще можно характеризовать степень опьянения: dead to the world, black out (это когда на утро ничего человек не помнит). Какие еще стадии бывают? Take the edge off - tipsy – buzzed – drunk – wasted - hammered – pissed - drunk as a skunk. То есть все стадии от снять напряжение до мертвецки пьяного.

Это лучше посмотреть, чем описывать словами. Поэтому смотрите видео от харизматичного преподавателя James. Он все это демонстрирует в лицах; даже перевод не нужен.