Переводчик тоже человек, и ничто человеческое ему не чуждо. Хочется и выпить, и закусить, и еще чего-нибудь. Про выпить будет позже, а чего-нибудь мне хватало в Амстердаме, но об этом тоже потом, а сегодня про закусить.
Байка девятая.
Люблю бананы. То, что продавалось раньше в наших магазинах – это были кормовые сорта, и ни один нормальный человек есть их не станет никогда. Конечно, сегодня уже можно купить нормальный продукт. Но все равно, когда бываю в Юго-Восточной Азии, отрываюсь по полной, благо, что экзотики там хватает. Это я сейчас о фруктах. И не только о них.
Вьетнам, городок русских нефтяников, лет двадцать назад. Отработал очередную конференцию, завтра улетать, вечером выхожу на улицу развеяться. Подбегает местный парнишка: "Мистер, банана?" И показывает на пальму. А там реально растут бананы. Обычно их срывают зелеными, но это был какой-то местный мелкий сорт, который дозревает прямо на дереве. "Давай, – говорю. – Люблю бананы". Он взлетает на пальму (они по ним не лазят, а бегают как обезьяны, перебирая руками и ногами) и срывает огромную гроздь.
Спрашиваю: "Сколько с меня?" Он говорит: "Миллион". В то время за их миллион у нас и коробок спичек было не купить. Даю ему раз в десять больше – надо же перед отъездом валюту потратить. Он берет, весь такой довольный, потом показывает себе за спину и заговорщицки шепчет: "Мистер, девочка?" А там в переулке на скутере сидит "чудо". В кавычках, разумеется. Этакая азиатская Барби с полкило грима на лице. Я к таким барышням стараюсь не приближаться, мало ли что. СПИД не спит.
"Нет, – отвечаю, – спасибо. Не требуется". Но из любопытства спрашиваю: "Почем?" А в ответ: "Мистер, недорого. Как банана". Упс-с-с...
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, задавайте вопросы в комментариях.