Когда приезжаешь в другую местность, сталкиваешься с тем, что некоторые привычные тебе слова люди просто не знают!
Наши старшие дети года два как переехали в Москву. Сын возмущается: - Да что же это такое! Они слово "толчёнка" не знают. Заказываешь, а тебе в ответ: "у нас это называется картофельное пюре". Пюре, понимаешь ли!
Сноха своё поведала - то, что у нас в Сибири называют "мультифора", у москвичей "файлик". А еще им не знакомо слова "вехотка", её в столице называют "мочалка")
Когда мы переехали в Хакасию, всё искали колбу - весеннее витаминное растение. Так и не нашли. У кого не спросишь, плечами пожимают. Хотя места таёжные, должна тут расти. Наконец, привез муж из родного города два пучка, натрескались мы салатиков и успокоились. На второй год случай помог понять в чём дело. Сидит женщина на рынке с долгожданными зелеными пучками. Подбегаю к ней:
- Наконец-то колба!
- Какая колба, это черемша!
Ну ладно, произошло переименование какой-то вещи на границе близлежащих областей. Бывает) Но есть и другие языковые тонкости:
#В деревне говорят пошел не ЗА водой, а ПО воду. - Почему? - спросили мы.
- За водой пойдешь, не вернёшься, - пояснил нам друг. Резонно, так и стали говорить: пошли по грибы, по ягоды и прочее.
Диалекты деревенские до сих пор остались в речи горожан (с той поры, когда наши мамы-папы + бабушки-дедушки поддались пропаганде о смычке города и села), и порой выглядывают. Я как филолог, все мужа поправляла: нет такого слова "присноровиться", говорят "приноровиться". Всё равно так говорит. Призадумалась: так ведь от слова "сноровка" же этот глагол, значит всё верно произносят.
#недавно свекровь меня озадачила Составляли мы с ней родословную, разбирались кто кому сват-брат. И тут она произносит: мы же с сестрой СУРАЗЫ. Я на неё глаза выпучила:
- Что за слово такое нерусское?!
Она мне отвечает:
- Суразы - это когда мужчина женат, а другой незамужней женщине сделал ребёнка. Загуглила, точно - так называют внебрачного ребёнка. Интересно, что слово "несуразный" однокоренное ему.
Вот так, века живи - века учись)
Чтобы мы не потерялись, подписывайтесь на этот инфо\поток
