Вспомнился мне случай. Во время первого двухмесячного посещения Кореи. В одной из рабочих командировок, мы пошли в местный шиктан (столовую, кафе) оттрапезничать, после работы. Я, двое ребят из России, парень Али с Узбекистана и Кореец. Наш временный начальник и старший боевой друг по прозвищу "Пиноккио". Настоящее имя он как то показывал в фейсбуке, но я не запомнил.
Кушали, отдыхали, общались как могли. На английском, а где то через переводчик. Тогда я совсем не понимал язык. Скучно не было, всегда можно объяснить что то на пальцах. Разговор зашел о русской и корейской кухнях. Показывая друг другу картинки разных национальных блюд мы спрашивали друг друга - а ты пробовал?
Наш кореец был парень продвинутый и бывал в Санкт-Петербурге, добрую половину блюд, он конечно же пробовал. Но когда я показал ему картинку с корейской морковью - он спросил "что это?"
Я говорю что это "Морковь по корейски"
Он отрицательно закивал головой. "Сказал что такого блюда не пробовал и что к Корейской кухне это точно не относится"
Я правда тогда еще не знал этого, просто как то не задумывался. У нас на каждом шагу стоят прилавки с корейскими салатами, мной горячо любимыми. Но по приезду в Южную Корею я таких не встречал.
Али повернулся ко мне и произнес с акцентом:
-Они не знают что это такое. Это придумали те корейцы которые переехали в СССР. У нас много корейцев живет, вагонами приезжали.
-Этнические?
-Да, обжились. Кто то в Россию уехал, кто то в Узбекистан. В Корее много травы растет и овощей - которых у нас нет. Все что было брали, перемешивали, перчили и вот получились разные салаты.
Пока Али рассказывал, Пиноккио смотрел на мое удивленное лицо. Я быстро набрал в переводчике в нескольких несложных фразах, то что сам только что узнал. Я сказал ему что такая морковка называется- Морковча. Удивился Пиноккио - это не сказать ничего.
Потом он задумался о чем то. Может быть и у него среди родственников кто то был вынужден был покинуть Родину и уехать в среднюю Азию или Россию. Про это он не рассказывал. Потом настала какая то тишина, сидели молча. И тут кореец поднимает голову, улыбается во весь рот и справшивает.
-Морковча масисо? - (Морковча вкусно?)
-Масисоё, Масисоё - (Вкусно, Вкусно) Мы дружно рассмеялись
Спасибо, что дочитали до конца! Ставьте палец вверх и подписывайтесь на мой канал в Дзене, если вам интересно что почитать про Южную Корею, путешествуйте вместе со мной.
1. Как я стал гастарбайтером. Правдивая история русского парня 2. Один из самых больших аэропортов мира. Инчхон. Южная Корея 3. Прохожу таможню - могут не пустить в страну. Лечу в Корею. 4. Прилетел в Пусан - Южная Корея. Впервые зарубежом. Первые впечатления 5. Правда об автобусах в Корее. Случайная встреча. Или как я добирался через всю страну из Пусана в Сеул. Хроники Гастарбайтера 6. Как я сбежал с работы. Гастарбайтер в Корее 7. В Корее есть свой Брайтон Бич 8. Нелегалы в Корее 9. Вторая попытка устроиться на работу в Корее. Как это было 10. Все оказалось не так плохо, как я думал. Моя работа в Корее
