Положив начало цепи событий, достигших кульминации в публичном сожжении пластинок Битлз и отрицательной реакции общественности, которая время от времени заставляла участников группы опасаться за свою жизнь, 29 июля 1966 года американский подростковый журнал Datebook перепечатал ремарку Джона Леннона о том, что “Битлз популярнее Иисуса”.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
• Джон Леннон возвращает Королеве свой Орден, и та его бережно хранит
Слова Леннона сначала появились в Англии в марте 1966-го в интервью для газеты Evening Standard, которое брала журналист Морин Клив.
«Христианство уйдёт. Оно исчезнет и усохнет. Не нужно спорить; я прав и будущее это докажет. Сейчас мы более популярны, чем Иисус; я не знаю, что исчезнет раньше - рок-н-ролл или христианство. Иисус был ничего, но его последователи тупы и заурядны. И именно их извращение губит христианство во мне».
Джон Леннон
(Перевод цитаты: Chaskor)
• Джон Леннон вошёл в Зал Славы Рок-н-Ролла (1994)
Хотя эти слова едва были замечены в Великобритании, они появились в Datebook в теме номера, которая называлась ‘Десять взрослых, которых вы любите/ненавидите больше всего’. Статья содержала раздел о Ленноне, где была перепечатана цитата про Иисуса, вырванная из оригинального контекста.
Журнал, до того времени бывший второстепенным игроком на подростковом рынке, неожиданно был распродан примерно миллионным тиражом. Американские христианские фундаменталисты были в ярости, и их разъярённые толпы, сконцентрированные в южных штатах, организовали сожжение на кострах пластинок Битлз и всего, что с ними связано.
• The Beatles вошли в Зал Славы Рок-н-Ролла (1988)
Трансляция музыки группы была запрещена на многих южных радиостанциях, и Битлз были вынуждены попытаться свести убытки к минимуму. Их менеджер Брайан Эпстайн попытался объяснить, что Леннон просто выразил удивление своим уровнем славы.
Из-за угрозы срыва американского турне Битлз и угроз смерти, сделанных в адрес участников группы и их семей, Джон Леннон был в конечном итоге вынужден извиниться на Чикагской пресс-конференции 11 августа.
Комментарии Леннона много сделали для того, чтобы подавить враждебный настрой против группы, и запланированная волна костров в адрес Битлз была отозвана. Однако нервное напряжение Битлз оставалось на протяжении всего их финального турне.
• 65 лет встрече Пола МакКартни и Джона Леннона
Пол:
“Джон был довольно близко знаком с Морин Клив из лондонской ‘Evening Standard’. Нас тянуло ко всем журналистам, хоть немного возвышающимся над средним уровнем, поскольку с ними можно было разговаривать. Мы вовсе не считали себя тупыми звёздами рок-н-ролла. Мы интересовались и другими вещами, нас считали выразителями интересов молодёжи. Вместе с Морин Клив Джон написал статью о религии, говоря о том, что мы остро ощущали: англиканская церковь, с нашей точки зрения, со временем пришла в упадок. Сами священники жаловались на малочисленность прихожан.
Разговаривать с Морин было интересно и легко. Она взяла интервью у каждого из нас. В своём интервью Джон заговорил о религии, потому что этот вопрос интересовал нас всех, хотя мы не были набожными людьми.
Мы часто видели на наших концертах католических священников и вели за кулисами долгие споры о богатстве церкви в сравнении с нищетой мира. Мы говорили: ‘Музыка в стиле госпел привлекла бы верующих. Церкви надо оставаться живой, незачем распевать в ней избитые старые гимны. Их уже все слышали, больше они никого не трогают’.
Мы считали, что церкви следует быть демократичнее. Мы выступали в поддержку церкви, ничего дьявольского или богохульного не было в точке зрения, которую излагал Джон. Если прочтёте всю статью, вы поймёте, что он пытался объяснить, во что мы верили: ‘Не понимаю, что стряслось с церковью. Сейчас Битлз превзошли по популярности Иисуса Христа. Иисуса слишком мало прославляют, надо делать это активнее’. Однако он допустил ошибку, дал себе волю, потому что с Морин мы были хорошо знакомы и могли быть с ней откровенными. Может быть, это было ошибкой? Не знаю. В то время - да. Но в дальнейшем это не стало таковым”.
• ‘Eight Days A Week’ - фильм о последнем стадионном выступлении Битлз
Джон:
“Услышав плохое пророчество, люди обычно кидают камни в пророка, не желая внимать дурным предзнаменованиям. Так обстоит дело в христианстве, магометанстве, буддизме, конфуцианстве, марксизме, маоизме - везде и всегда. Внимание обращают на самого человека, а не на его слова” (1980).
• День, когда Джон Леннон сообщил, что покидает Битлз
Дерек Тейлор:
“Статья Морин Клив была опубликована в марте в лондонской ‘Evening Standard’, а в Америке она появилась незадолго до начала турне, в августе месяце. Высказывание Джона о том, что Битлз популярнее Христа, превратилось в огромный заголовок в молодёжном журнале ‘Datebook’. Брайан был в Северном Уэльсе, он уехал отдохнуть после поездки в Манилу - после неё он заболел, - и ему сообщили, что американцы буквально взбесились из-за слов Джона, которые были опубликованы крупным шрифтом и заняли целый разворот”.
• Майкл Линдсей-Хогг: Кремль не позволяет выйти фильму о Битлз
“Эти слова подхватили в Америке, повторяли по разным радиостанциям, скандал нарастал, волна протеста больно ударила по Битлз. ‘Что они о себе возомнили, если сравнивают себя с Господом?’ Их пластинки сжигали на кострах, их записи запретили передавать по радио, шумиха достигла таких масштабов, что Брайану пришлось убеждать Джона сделать новое заявление и принести извинения”.
• ШОК! Инопланетяне вторглись в Великобританию и разместили войска рядом с памятником Битлз!
Джордж:
“Цитата о том, что мы популярнее Иисуса, выглядела не так, как её опубликовали в Америке: они вырвали фразу из контекста. Но последствия стали значительными, особенно в ‘библейском поясе’. На Юге один диск-жокей совсем разбушевался и заявил: ‘Приходите, приносите всю эту дрянь, записи Битлз, и бросайте их сюда! Мы соберём их по всей стране и сожжём их’. Даже Ку-клукс-клан выступил с заявлением: ‘Мы ими займёмся’” (The Beatles Anthology).
• Визуальное путешествие по 6 городам, которые посетили Битлз
По данным ссылкам можно сопоставить популярность Битлз и Христа в трендах поисковых запросов в Google:
• https://www.google.ru/trends/explore#q=beatles, jesus
• http://bit.ly/29E8v03
К сожалению, на настоящий момент в мире таки Иисус популярнее Битлз. Но радует, что на постсоветском пространстве БИТЛЗ РУЛЯТ!
• Почему шоу Битлз на Shea было даже более великим, чем все считают
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮 и © Митя Сизиков
Оригинал: The Beatles Bible
Первоначальная публикация перевода
Понравилась статья?
Поддержи меня финансово донатом на ЮMoney:
41001804336691