THEY SAY IT’S YOUR BIRTHDAY
ГОВОРЯТ, У ТЕБЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Club Sandwich №61
Весна 1992 года
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
• ПОЛ МАККАРТНИ: почти ПОЛная биография
Не только музыканты любят хук = то, что цепляет. Издательский мир, музыкальная индустрия, рекламный бизнес - все они ищут тот ‘крючок’, который зацепит клиента в новом товаре, пластинке, книге, идее или статье. ОСОБЕННО статье.
Дни рождения всегда полезны, особенно если это юбилеи, и поэтому с приближением 18 июня 1992 года Пола МакКартни бомбардируют нежелательными идеями, предложениями и просьбами. Джефф Бейкер подводит итог всей этой ситуации.
• Ринго Старр выпускает мини-альбом с песней Пола МакКартни и готовит новые EP
Roll up, roll up! Заруливай на Грандиозную Вечеринку по случаю Дня Рождения. Смотри, как мир массмедиа сходит с ума: статьи, книги, телешоу, радиопередачи - и, вероятнее всего, голливудский блокбастер стоимостью 78 миллионов долларов - выпускаются в ознаменование того, что Полу МакКартни исполняется 50 лет: “Учёные подтверждают, что экс-битл стал на год старше, чем в прошлом году (см. разворот с фотодоказательствами)!”
Но это всего лишь день рождения, ребята. Он такой же, как и все мы: каждые 12 месяцев и у него бывает день рождения. Это нормально. И кровь у него тоже красная.
• Желание Пола МакКартни на день рождения
“О нет, сэр, нет, сэр, нет, сэр. О нет,нет,нет,нет,нет. Nah. Nein. Non. Njet. Вы, публицисты, не понимаете. Это СЕНСАЦИЯ. Мировой Эксклюзив. Что ты там говорил насчёт крови? Это хороший заголовок. А даст ли он какое-нибудь заявление по этому поводу?”
Но это всего лишь день рождения...
“Хэппи бёздэй, хэппи шмёздэй. Это не просто день рождения. Конечно, они есть у всех нас. Но Читатели Хотят Знать, как он к этому относится? Он старше, мудрее?”
Он просто стал на год старше...
“Но сожалеет ли он об этом? Вернётся ли он к своей былой жизни? Что думают его дети? Что Линда может сказать обо всём этом? Нам нужен Женский Взгляд. Will you still need me, will you still feed me... (Буду ли я всё ещё тебе нужен, будешь ли ты всё ещё кормить меня...) Запевай...”
Но ему не 64 года.
“Он планирует устроить вечеринку? Кто там будет? Воссоединятся ли Битлз ради этого? Каков сет-лист? Кто делает торт? Это правда, что принцесса Ди приглашена?”
• Пол МакКартни. Учебное пособие для молодёжи
Думаете, я шучу? Погодите. Даже сейчас мир и его редактор готовят всевозможные копии, чтобы отметить следующий день рождения Пола.
Скоро появятся книги. Потрясающие биографии, написанные людьми, которых он даже не знает. Тебе не нужно было встречаться с Маккой, чтобы быть его биографом. Не нужно было знать его или общаться с ним.
Нет, нет, нет, в этом нет никакой необходимости. Будет вполне достаточно того, что ты однажды был на вечеринке у той тёти того парня, который управляет тем магазином, где он покупает виски. Этого достаточно.
Один обозреватель с Флит-стрит, который ни разу не брал интервью у Макки за те два года, что я с ним работал, сейчас выпускает очередной ‘авторитетный’ том о нашем парне - и он уже продал права на сериализацию. Жду не дождусь.
По крайней мере, два других издателя отчаянно пытаются создать конкурирующие, но, без сомнения, столь же ‘авторитетные’ биографии, предлагая от 18 000 до 162 000 долларов аванса за авторитетного автора.
• Пол МакКартни никогда не приедет в эту страну
В довершение всего, радиостанции готовятся к ‘Праздничным мероприятиям, посвящённым пятидесятилетнему юбилею МакКартни’. Это включает в себя вытаскивание Маккиного бэк-каталога, выяснение того, что для воспроизведения оного потребуется восемь месяцев, сокращение его и - эй, какая хорошая идея - выбор 50 песен, а затем остаётся лишь небольшая загвоздочка в том, чтобы попросить Маккиного рекламного босса Бернарда Доэрти, чтобы Пол просто записал несколько слов между треками:
50 его любимых цветовых оттенков, 50 ‘Того, что я хотел бы знать как бой-скаут’; 50 ‘Вещей из содержимого мусорного ящика Макки’, Мой Топ-50, ‘Почему у меня никогда не будет 50-дюймовой талии - от Пола’, и ‘Научиться говорить по-ливерпульски за 50 минут с Полом МакКартни’.
• Пол МакКартни: Самый Крутой Битл
Я также боюсь завала таких статей, как ‘50 фактов, которых вы никогда не знали о Макке’, ‘50 любимых домашних животных Пола МакКартни’ и, вероятнее всего, сингл на день рождения от 50 человек, которые когда-либо каверили ‘Yesterday’.
А ещё есть ‘Как не выглядеть на свои 50 - Полезные советы от Макки для женских журналов’. Вообще-то, у нас было однажды такое во время Мирового турне. Честно. Это было на пресс-конференции в Гамбурге, и одна женщина - с невозмутимым лицом - спросила, брал ли Макка ‘советы по красоте у Клиффа Ричарда’.
Мы думали, что она говорит серьёзно, пока её дополнительный вопрос (“Вы когда-нибудь сажали картошку с принцем Чарльзом?”) не подтвердил, что она не в ладах с головой.
• Пол МакКартни становится Кавалером Ордена Почёта
Прикол (для меня) во всей этой шаблонной журналистике - это намёк на то, что каким-то образом 50 лет - слишком старый возраст для рок-н-ролла.
Но подумайте вот о чем: The Rolling Stones снова отправятся в турне в 1993 году. И The Who вот-вот объявят, что они тоже собираются снова отправиться на гастроли.
Слишком стар? Может быть, просто рок-н-ролл - как музыкальная форма - слишком молод, чтобы его звёзды были настолько зрелыми. Если учесть, что R&R начался только в 1956 году, то ни у кого ещё не было шанса состариться.
Как заметил Пол, это как с блюзовыми музыкантами 1920-х и 30-х годов. Когда они начинали, блюз был увлечением молодых парней. Но когда они повзрослели, никто не стал говорить, что Мадди Уотерс слишком стар, чтобы играть.
• Akustik: первая совместная запись Пола, Джона, Джорджа и Ринго
И подумайте ещё вот о чём: что такого нового в этом возрасте? Когда Пол МакКартни, Кит Ричардс и Пит Таунсенд начинали, играя блюз, они играли песни, написанные 40-, 50-, 60-летними блюзменами.
Так что подождите немного, работники Флит-стрит, со своим чествованием.
Подождите, пока Sgt Pepper’у не исполнится 90.
Это будет совсем другая история.
• Визуальное путешествие по 6 городам, которые посетили Битлз
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Club Sandwich №61
Первоначальная публикация перевода
Понравилась статья?
Поддержи меня финансово донатом на ЮMoney:
41001804336691