Поговорим о пирогах и хитростях, но не приготовления, а истории происхождения выражения.
Descubrir el pastel - (буквальный перевод "открыть пирог") - раскрыть секрет, выдать тайну, обнаружить обман.
В прошлом торговцы кондитерских изделий не раз попадались на обмане и жульничестве. Дело в том, что многие кондитеры хитрили с начинкой пирогов, тортов и других изделий, а именно с её составом и количеством, а иногда и вовсе оставляли её без начинки. Поэтому покупатели, чтобы не быть обманутыми в очередной раз, просили торговцев разрезать пирог и показать, что находится внутри, какая там начинка и есть ли она вообще.
Выражение постепенно распространилось и в других сферах.
Сегодня это выражение используется в испанском языке в более широком смысле и означает "открыть секрет", "раскрыть тайну" или "узнать главную новость". Оно также может употребляться в контексте раскрытия интриги или неожиданного поворота событий.
Если статья была полезной, подписывайтесь на канал и следите за новыми публикациями.
