Каких только безумных предположений нет насчет этого фразеологизма! Кто-то говорит о связи макарон на ушах с ворами, кто-то кивает на этимологическую связь с собаками. В общем, филологи не определились с правильной версией. Но давайте посмотрим, какие варианты происхождения фразеологизма рассматривали лингвисты.
ОБЛАПОШИТЬ - ЛАПША и ЛАПА и ЛАПОТЬ
Существует вероятность, что на "лапшу на ушах" русский народ вдохновил глагол облапошить. Якобы созвучие глагола облапошить и слова лапша подарило нам такой забавный и странный фразеологизм.
Глагол облашпошить, кстати, образован от слова облапоха - старинное слово для обозначения обманщика. Что же в основе глагола "облапошить" - снова у языковедов нет согласия. Кто-то говорит, что в основе "лапа", кто-то настаивает на "лаптях".
Этимологический словарь Крылова, например, считает, что облапошить - это "наложить лапу", то есть захватить что-то чужое.
А Фасмер связывает облапошить со словом лапоть, дескать, облапошить - это обуть в лапти вместо сапог.
Кто прав, мы не узнаем, но спор этот более-менее логичен, ведь и лапа, и лапоть, и даже лопата произошли от одного славянского корня lapstъ.
Если вам непонятно, как тут появились уши - лапша-то вешается на уши - то, вероятнее всего, по такой логике: обманщик (который, например, хочет вас разуть из сапог и в лапти) будет вас забалтывать, а вы будете слушать - ушами, конечно же. Развесите уши и будете облапошены. О слово облапошены созвучно с лапшой - и вот и родился интересный образ.
французы
Интернет активно продвигает версию, что облапошить происходит от французского la poche (карман) - отсюда, соответственно, карманник, обманщик. Ни один мой этимологиический словарь эту версию не подтвердил. Но версия красивая, конечно.
а что с лапшой?
Но, согласитесь, любопытно посмотреть на слово лапша. Может, в его истории мы найдем какую-то связь с лапами, карманами, обманщиками и болтовней? И, может, тут же все и встанет на свои места? Нет.
Это слово заимствованное - скорее всего, из чувашского, где есть слово läškä, которое значит "маленькие кусочки теста в бульоне".
Если вам было интересно, то я очень рада! А если вы еще и захотите поставить лайк и подписаться - то просто буду на седьмом небе от счастья:) Также вы можете поддержать канал рублем - естественно, необязательно большой суммой:) может, наконец-то проведу домой интернет))
спасибо, что провели время на ФИЛ.ФАКе и жду вас тут снова!
