Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
ГАЛЛЮЦИНАТОРНАЯ КРАСОТА ТРАГЕДИИ - крайне тяжелая книга "БЛАГОДАТЬ"
Первая половина декабря была для меня временем крайне странного читательского микса. Невероятно глупого рождественского романчика и тяжелой, как бетонная плита, "Благодати" Пола Линча. И поговорим мы с вами сегодня именно о ней - о "Благодати". Grace - лат. благодать, милость, милосердие - одно из имен-добродетелей, популярных среди пуритан 16 века. Другие имена-добродетели: Hope - Надежда, Faith - вера, Prudence - здравомыслие и другие. Передо мной история Грейс, девочки-подростка, о ее скитаниях во время одного из самых страшных периодов истории Ирландии - во время Великого Голода...
6 дней назад
Ты ВРЯД ЛИ знаешь эти 3 слова - а они стали СЛОВАМИ ГОДА!
It's the most wonderful time of the year, как поется в одной крайне атмосферной новогодней англоязычной песенке. Время пожинать языковые плоды. Все словари, все ресурсы, работающие с текстами и с языками, составляют списки финалистов на титул СЛОВО ГОДА. Сейчас я предлагаю вам посмотреть топ-тройку по версии Оксфордского словаря. Готовы? Погнали. aura farming Как бы перевели? Как понимаете, что это может значить? Для начала посмотрим на произношение: [ˈɔːrə ˈfɑːrmɪŋ]. Обратите внимание на произношение первого слова, его обычно перевирают...
1 неделю назад
Ошибка длиной в пять веков: Почему по-английски ИНДЕЙКА и ТУРЦИЯ — одно слово?!
Вы никогда не задумывались, почему по-английски turkey - это и птица, и страна? Сегодня нас с вами ждет история одной путаницы. Надеюсь, вы уже познакомились с историей приключений индейки и цесарки в русском языке. А сегодня наконец раскроем тайну - как же так вышло-то, что turkey\Turkey?! Представим себе американскую семью. Все собрались на чудесный осенний праздник, все приехали из разных штатов и собрались за одним столом, в центре которого расположилась ...жареная Турция? ROASTED TURKEY - обязательное блюдо на День Благодарения...
3 недели назад
От ЦЕЗАРЯ и ИНДИИ до КУРЯТНИКА - почему эта птица так называется?!
Любите ли вы индейку так же, как люблю ее я? И знаете ли, как появилось имя у этой замечательной, диетической птицы? Думаю, даже если и не знали, то легко догадаетесь. Ведь индейка очень созвучна с ... Индией? Нет, давайте не будет ошибаться так же, как некогда ошибся Колумб. Вы 100% знаете, что Колумб плыл в Индию - и был уверен, что в Индию и приплыл. И поэтому и назвал встретивших его поджарых людей indians - индийцами\индейцами. Если в русском индийцы и индейцы отличаются хотя бы одной буквой, то в английском это до сих пор одно и то же слово...
4 недели назад
ФИОЛЕТОВАЯ ПРОЗА - это что за литература?
Слышали ли вы когда-нибудь про "фиолетовую прозу"? Думаю, слышали только те, кто довольно долго и глубоко изучали английский язык. Ведь речь идет об английском выражении purple prose. И если не слышали, то сейчас вас ждет знакомство с довольно любопытным выражением! purple prose is a piece of writing that is long and complicated or sounds false because the writer has tried too hard to make the style interesting Фиолетовая проза - это напыщенный текст, чрезмерно увлекшегося украшательством автора,...
3 месяца назад
Что прочитать в АВГУСТЕ: мой список книг
Всем привет! Сегодня я хочу поделиться с вами своими читательскими амбициями, своими планами на литературу и последний месяц лета. Расскажу, почему выбрала то или иное произведение - может быть, вы тоже захотите что-либо из моего списка прочитать. А в сентябре уже поделюсь впечатлениями. Как думаете, хорошая идея? Впервые пишу о книгах, которые еще не читала... странное чувство! Ну, в путь! Из любого путешествия (даже самого маленького и незначительного) я обязательно привожу себе сувенир - и это всегда книга...
4 месяца назад
Почему у английского КАБАЧКА аж 3 имени?! И как связан наш КАБАК и КАБАЧОК?
Всем привет! Сегодня поговорим про самый забавный овощ. Овощ, который тебе постоянно кто-то предлагает в подарок - кабачок. Самый непритязательный, но весьма полезный житель российских огородов. В этой статье разберемся, почему у нас маленький кабачок и питейное заведение - это одно слово. А еще познакомимся с английскими кабачками. Там этот овощ настолько наглый, что присвоил себе АЖ ТРИ ИМЕНИ. Расскажу, какие и как так получилось. Надеюсь, вам понравится. Погнали! Ну, такого имени в английском у нашего главного героя, конечно нет...
4 месяца назад
Каких зверей бьет ЗВЕРОБОЙ?! И как его называют по-английски?!
Зверо-зверобой, зверобой, зверобой. Каждая девчонка хочет выпить чай с тобой. Собираете ли вы травы летом с таким же энтузиазмом, с которым делаю это я? Нет, правда, я очень люблю летние сборы, заготовка чаев на весь следующий год - это прекрасное времяпрепровождения летом. Но вот сегодня, срезая очередные ярко-желтые успокаивающие цветочки с забавным именем, я задалась вопросом: почему ЗВЕРОБОЙ? Ну как трава может бить зверей? Еще и полезная трава, которую я регулярно пью в чаях... Давайте разбираться...
5 месяцев назад
Простая книга о необходимости ВЫБИРАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ: Полночная библиотека
Давно ли вы читали книгу, где с первых страниц было понятно, каким будет финал? Я закончила знакомство с подобной историей только что - буквально пару минут назад закрыла "Полночную библиотеку", на чтение которой у меня ушел один день. И в общем-то неплохой день. А почему - сейчас расскажу. 35-летняя Нора оказывается в худшей точке своей жизни: у нее нет семьи, нет друзей, нет работы, с ней не общается родной брат, она испытывает тысячи сожалений, она живет пустую, ненужную жизнь - и вот умирает ее кот...
5 месяцев назад
На днях решила побаловать себя бургером (знаю, знаю, вредно это и будешь потом как поезд пассажирный, но хотелось очень сильно, что поделать) - и задалась вопросом: а как вообще появилось слово БУРГЕР? Бургер, то бишь burger, - это, ясное дело, сокращенная версия слова гамбургер, hamburger. И это не случайный набор букв, а отсылка к весьма известному немецкому городу... Гамбургу (Hamburg)! Как так получилось? В 19 веке в Германии (особенно в Гамбурге) было популярно блюдо из рубленой говядины – гамбургский бифштекс. Это и был предок современной котлеты для бургера. Немецкие эмигранты со временем привезли его в США, блюдо стало безумно популярным популярным - особенно после того, как его догадались класть между двумя булочками. Так что если вы считали, что в hamburger притаился корень ham - ветчина - то ТОЧНО НЕТ. Это всего лишь часть названия города, подарившего миру вкусную сочную котлетку🍔 Любите бургеры??
5 месяцев назад
КАРНИЗНИЧАТЬ - это что делать по-английски? И есть ли в КАРНИЗЕ слово "НИЗ"?
Всем привет! Сегодня мы поговорим про карнизы. Потому что...почему бы и нет? В английском есть такой глагол. Который под определенным углом можно перевести как "карнизничать". Как думаете, какой у этого глагола адекватный перевод - что может значить это странное слово? Напишите свои предположения прямо сейчас в комментариях. А пока давайте я расскажу вам, как в русском языке появилось слово КАРНИЗ. Слово карниз появилось в русском языке во времена Петра Великого. Во времена правления этого царя в наш язык проникло (и прижилось) немало иностранных слов...
7 месяцев назад
ЖУТКАЯ и печальная история СЫНА ШЕКСПИРА: роман-победитель премий
Обложка привлекает меня словом, которое я не могу перевести и огромным ярким штампом, свидетельствующим, что в 20 году книга стала победителем среди других художественных произведений, выбором женщин. И, конечно, хвалебные отзывы. Guardian говорит о трогательности, автор "Облачного атласа" считает роман чудом. Бестселлер номер 1 The Sunday Times. Как устоять? Само собой, "Hamnet" оказывается со мной на кассе книжного. Это история одной необычной семьи в Средневековой Англии. В Стрэтфорде живет мальчик по имени Hamnet...
7 месяцев назад