«И мне казалось, - лучше положить хоть один самый маленький кирпич в здание великой медицинской науки будущего, чем толочь воду в ступе, делая то, чего не понимаешь». «Записки врача» В.В.Вересаев.
Толочь воду в ступе означает заниматься какой-то бесполезной, бессмысленной работой. Напрасно тратить время. Так говорят, когда занятие не приводит ни к какому итогу. Например, часто этой фразой характеризуют чиновников, которые нарочно затягивают решение вопроса.
Существует множество версий, согласно которым появился данный фразеологизм. Толочь воду в ступе могла невеста в предсвадебном испытании.
Другая версия гласит, что воду в ступе толкли волхвы. Таким образом они лишали жидкость структуры, избавляли ее от негатива и наполняли молекулы воды новой информацией, произнося заговоры. Очищенную волхвами воду использовали для приготовления лекарственных снадобий. Самое интересное, что к этому делу допускали людей, мысли которых были чисты, как слеза младенца.
Но есть еще и третий вариант происхождения фразеологизма. На мой взгляд самый правильный. Согласно ему, расхожее выражение появилось благодаря русской пословице: «Если воду в ступе толочь – вода и будет». Думаю, смысл тут очевиден.
А как вы считает, возить дрова в лес и носить воду в решете – это из той же оперы?