В один из дней нашей греческой поездки мы гуляли в городе Агиос-Николаос.
Было жарко, мы пили водичку, но хотелось охладиться изнутри посильнее. Магазинчик с мороженым был очень кстати. Мы стояли у витрины и выбирали мороженое, когда двери распахнулись и из магазина вышла небольшая компания явно туристов.
Один из них обратился к нам:
- Мороженое – это хорошо, но есть кое-что еще лучше. Холодный греческий кофе! Попробуйте!
И продемонстрировал пластиковый стаканчик с коричневым содержимым и торчащей из крышки трубочкой. «Вери тэсти!» - причмокнул он и побежал догонять своих.
Действительно, что ж мы мороженого не ели? Мы зашли внутрь и заказали два холодных греческих кофе.
- Фрапе? – спросил парень за прилавком, показывая на пустые пластиковые стаканчики, один в один как у разговорчивого туриста, который нам посоветовал выпить кофе.
- Йес, - кивнули мы и получили по порции ледяного кофе с сахаром и взбитым молоком. Напиток был божественен, даже прекраснее Аполлона.
В нашу следующую прогулку по городу мы решили пообедать в кафе и на десерт побаловать себя местным кофейком. Нашли в меню Greek Coffee, обрадовались, выбрали основные блюда, сделали заказ.
Сидим за столиком в предвкушении вкусного обеда. И тут к нам подходит официант с подносом, ставит на стол две чашки горячего черного кофе и удаляется. А мы смотрим друг на друга и на кофе и ничего не понимаем.
Когда официант вновь появляется у нашего столика, я ему говорю:
- Мы не заказывали этот кофе, вы ошиблись.
- Нет? Вы уверены? – удивился официант и ушел.
Потом вернулся и говорит:
- У вас в заказе два греческих кофе. Вот они.
Мы запротестовали:
- Нет, мы заказывали холодный кофе. А этот горячий.
Официант посмотрел на нас с жалостью и ответил:
- Все правильно. Греческий кофе и должен быть горячим. Пейте, пока не остыл. А холодный кофе – это фрапе.
Мы, конечно же, кофе попробовали, но так, для приличия и общего гастрономического развития. В 30-градусную жару пить горячий кофе – удовольствие, видимо, только для греков, но точно не для нас.
Вот так мы немного опозорились. Как говорится, учи матчасть, даже если дело касается еды. Зато теперь мы запомнили, как называется наш любимый греческий прохладительный кофейный напиток.
Фрапе.
А вы пили его?
