Впервые поймала себя на мысли, что меня не коробит, когда я прошу у продавца "булку". Раньше язык с трудом поворачивался, еле выдавливала эту несчастную "булку". А приходилось, так как после просьбы "булку хлеба" или "булку белого", ловила на себе изумленные взгляды - меня не понимали.
Растерянные продавцы переспрашивали: "Хлеба? Или булку?" Пришлось говорить на понятном для них языке.
С появлением огромного количества супермаркетов стало значительно легче, просить ничего не приходится, никому дела нет до твоей "булки хлеба". Но попадая в маленький магазинчик - как раз за хлебом обычно, я запиналась раз за разом об эти "булки".
С курой и гречей легче - и курицу, и гречку продавцы опознавали легко ))) Поэтому они для меня так и остались "курицей" и "гречкой". А вот бабушка уже забыла курицу, она теперь у нее только "кура". Поребрик также все для меня еще бордюр, а вот шаверма сразу стала шавермой. Потому что у себя в родном городе мы ели шашлыки. Была шаурма - но мы ее как-то не жаловали, она и не прижилась в языке.
С "булкой хлеба", пожалуй, единственный момент, когда меня иногда не понимали в Петербурге.
Сибирская речь чистая и фонетически, и лексически, максимально приближена к литературной норме.
Осознав, что через 16 лет в мою речь вошла "булка", я стала вспоминать наши сибирские словечки, которые могут быть не понятны жителям других регионов.
Вот такие сибирские словечки-диалектизмы вспомнила:
маленько - немного;
шурушки - мелкие детали, мелкие инструменты,
колба - дикий лук, черемша,
золотинка - фольга в конфетах и шоколадках,
виктория - клубника,
обласок - лодка-долбленка,
кислица - красная смородина,
шабаркнуться - резко, внезапно упасть
темнушка - кладовая комнатка в благоустроенной квартире
чеплашка - маленькая глубокая тарелка,
уросить - тихонько и долго плакать
гомонок - кошелек
булка хлеба, буханка хлеба - хлеб кирпичиком
вехотка - мочалка
мультифора - файлик
Из этих слов "в ходу" у меня было только несколько, остальные я просто понимала, слышала в речи других, но не говорила никогда сама.
А вам слова из моего списка знакомы?
