Ырӑ кун! Добрый день! Слово "карандаш" имеет значение, не то, что сейчас, а более глубокое, с другим смыслом! Я постараюсь вам это объяснить словами...
Карандаш многие переводят как "кара" — "чёрный", "Таш" — "камень", но по сути это не так, а иначе ..
Карандаш имеет несомненно тюрко-алтайское происхождение, Каран=карын=хырӑм (чув.) означает "утроба", "таш" переводится как "камень", буквально "камень в утробе" или "твердое тело в утробе".
Такое же значение имеет чувашское слово "хурӑнташ" в переводе на русский "единоутробный".
Интересно также происхождение слова "хӑрӑм" — "сажа", он образован от слова "чёрный", "хура" (чув.) "кара"(тюрк.).
В хакасском языке "берёза" будет "хазын", в чувашском "хурӑн", также родственны слова "хуран—казан" в значении "котёл, ложбина, лоно" что роднит его с "хырӑм".
Слово "карандаш" как и "хурӑнташ" имеет раннетюркское происхождение и вполне возможно что это связано с эпохой гуннов и древних тюрков-огуров.
В хакасском языке "коричневый" будет "кӳрен", в чувашском же "Кӗрен" переводится как "розовый, красноватый", в то время как "хӑмӑр"— "коричневый".
Обратите на названия рек в республике Хакасия, Джабаш, Матур эти гидронимы сохранили названия родов, Чуваш это Джабаш, Матур это Маторцы или род Модор(Мадар-Мадьяр).
Языкознание это очень интересно!
Ставьте лайк, если вам тоже понравилась статья!👍
