Было это лет n-дцать назад, когда пиццерий в Лиде не было. Да и сейчас их немного, а тогда вообще не было. Как говорится, от слова "совсем".
Так вот...
Гуляю по городу с русскими гостями. Рассказываю о том, да о сем. Ну и, как водится, при расставании приезжие интересуются где покушать вкусно и куда ещё можно погулять. Я называю места, где готовят вкусно и качественно. Увы, эти два понятия не всегда совпадают. Впрочем, не только у нас в городе.
Гости слушают, а потом спрашивают:
- А как пиццерия, что тут рядышком - на улице Ленинская?
Мне становится стыдно и неловко, потому, что в своём родном городе я "проморгал" открытие пиццерии. Пытаюсь заполнить пробелы в знаниях:
- О какой пиццерии идёт речь?
- Большая такая, двухэтажняя, - "ЛАЗНЯ" называется.
Помог, в общем, мой недолгий покерный опыт - ни один мускул не дрогнул на моем лице. С видом заинтересованного человека спрашиваю:
- А почему вы решили, что это пиццерия?
Получаю вполне логичный ответ:
- Уж очень с "Лазанья" созвучно.
Пришлось проводить короткий ликбез, что "лазня" на белорусском языке - обычная баня и пиццу там купить, мягко говоря, сложновато.
Смеялись все=)
P. S.
Белорусы часто шутят, что в белорусском языке надо два слова поменять местами: "мытня" (таможня) и "лазня" (баня).
#пиццерия #баня #туризм #русский язык #гид в лиде
