239 подписчиков

Челлендж #1000иероглифов - День 2.

5 мая 20205 мая 2020

2 мин

Оглавление

Сегодня изучаем:
Супермаркет
Движение, телодвижение

Сегодня я решила создать мини-карточки к каждому слову. И вот что из этого вышло.

Сегодня изучаем:

超市 (chāoshì) - супермаркет

动作 (dòngzuò) - движение, телодвижение

今天 (jīntiān) - сегодня, нынешний день

Супермаркет

Вокруг этого слова много споров.

Переводится оно действительно как "супермаркет", однако есть еще слово-синоним 商店 (shāngdiàn) - "магазин, торговый дом". Какая между ними разница?

Baidu говорит нам о следующих отличиях:

1. Разные товары

超市 - бытовые товары повседневного спроса, по низким ценам;
商店 - одежда, обувь, головные уборы, постельные принадлежности, косметика, бытовые электроприборы;

2. Специфика работы

超市 - цена четко обозначена, уже не поторгуешься с владельцем магазина, нельзя обманывать покупателя, нельзя громко кричать;
商店 - если покупаешь мало, то цена розничная; если покупаешь много, то цена уже оптовая (льготная), т.е. можно торговаться; подобный магазин совмещает в себе преимущества мелкооптового магазин и специализированного оптового рынка;

3. Сфера хозяйственной деятельности

超市 - товары FMCG (массового повседневного спроса); предметы первой необходимости; товары среднего или низкого качества;
商店 - товары длительного пользования; товары среднего и высокого качества;

4. Модель извлечения прибыли

超市 - нужно эффективно производить закупки, а именно: получает доходы посредством расширения сбыта, увеличения продаж;
商店 - добивается успехов благодаря хорошему управлению, а именно: сдает в аренду торговую площадку, и от этого получает доходы;

Лично для меня 超市 это что-то маленькое, рядом с домом, где есть все необходимые бытовые и продовольственные товары; что-то вроде "Пятерочки". Когда мы учились в Гуанчжоу, то рядом с университетом было множество похожих магазинов - супермаркетов, и самый большой из них мы называли именно 超市, и назначали встречи именно "у чхаоши". А вот 商店 я слышу достаточно редко. Как правило, это что-то более крупное, в центре города.

Примеры словосочетаний из Baidu:

超市和商店有什么区别？ Какая разница между "супермаркетом" и "магазином"?

超市主要经营快速消费品。 В основном, супермаркет действует в сфере товаров массового повседневного спроса.

Мои примеры:

我们超市对面见面，好吗？ Увидимся напротив супермаркета, ок?

今天他需要去超市买菜。 Сегодня ему нужно идти в супермаркет за овощами (продуктами).

Движение, телодвижение

С этим словом я раньше не сталкивалась, для меня оно стало удивлением!

Однако, обратим внимание на первый иероглиф 动 - это глагол, который обозначает "двигаться, перемещаться, находиться в движении". Второй иероглиф 作 - это глагол "делать, действовать" или существительное "работа, ремесло, занятие".

Теперь все становится очевидно, друзья)

Примеры словосочетаний БКРС:

手的动做 - движение рукой

大动作 - большие изменения в работе

动作非常快的人 - стремительный человек

Примеры из Baidu: