Приветствую вас, уважаемые читатели. Наверняка многие слышали выражение сходить "по воду" вместо "за водой". Чаще всего так говорят деревенские жители, но в русском языке считаются правильными оба варианта. Сейчас объясню почему так говорили в старину, а в конце статьи - официальную версию, которую я услышал от бабушки.
Почему же раньше никто не говорил "сходить за водой"?
Раньше пойти за водой считалось плохой приметой, а в народном творчестве есть такие строки:
"За бедой, за водой, не пО воду,
Не оглядываясь, пойду,
Как однажды с тобой, без повода,
У апреля на поводу"
Елена Бондаренко
Смысл здесь понимался буквально. "Пойти за водой" = "Пойти вслед за течением реки". Понятно, что течение воды в реках направлено только в одну сторону, а если пойти вслед за ним, то это уже будет дорога в один конец. По этой суеверной причине никого не отправляли "за водой". Но так говорили не только про воду.
Происхождение предлога "за".
Но нам известны и другие выражение с предлогом "по", например: "в лес по грибы, по ягоды".
Здесь мы должны вспомнить происхождение предлога "за", который употреблялся в значении "по ту сторону". Именно в такой форме мы снова встречаемся с суеверием, ведь грибы и прочие растения уходят корнями глубоко под землю, поэтому форму "за грибами" специально избегали, чтобы раньше времени не отправиться под землю.
Здесь даже версия с водой подходит по смыслу, ведь вода также находится под землёй. Именно поэтому предлог "по" отводил плохие ассоциации в сторону.
Версия бабушки.
В нашем дворе жила бабушка, которая всегда говорила "пойду по воду", хотя это было начало 2000х и так уже в принципе никто не говорил. Однажды я попросил её рассказать, почему она говорит именно так. Почему-то её версии мне не удалось найти нигде. Вот ответ:
"Вот представь, что ты подошел к реке набрать воды. Если сказать "за водой", то это означает, как будто ты пошел за всей водой, которая там есть. Но ты же не сможешь её унести. Поэтому я и говорю - пойти по воду"
Вероятно, что именно так ей когда-то объяснили, чтобы не рассказывать подробности про суеверия.
Сейчас очень редко где говорят "пойти по воду", хоть это форма и допускается языковыми нормами. Как правильно, это можно услышать лишь в деревнях. Но теперь мы знаем, благодаря каким суевериям она возникла. Узнаёте современное "Кто крайний"? :)
Подскажите, а вы пользуетесь другими формами слов, чтобы избежать суеверных трактовок?
Ставьте «лайк», если статья вам понравилась. Удачного дня и только хороших примет!