Если кто-то при вас на английском сказал, что он заболел, то от вас ожидается особая фраза: пожелание скорейшего выздоровления.
Есть 2 основных варианта:
- Get well soon! (Дословно: Поправляйся (-тесь) скоро)
и
- I wish you a speedy recovery! (Дословно: Желаю тебе (Вам) скоростной поправки)
Если вы ничего такого не скажете, то это будет воспринято с недоумением: говорить именно это в ответ на новость о том, что кто-то приболел так же естественно, как говорить "Будьте здоровы!" или "Будь здоров!" человеку, который чихнул.
Кстати, в английском чихающим говорят "Bless you!" Дословно "Будь благословлён!". В ответ можно сказать "спасибо" (thanks или thank you).
