The ELN English Channel - Английский

Хороший пример — отрывок из The Getaway («Поездка / короткий отпуск») из серии Diary of a Wimpy Kid («Дневник слабака»). На бумаге это выглядит почти как идеальный текст для подростков: короткие фразы,...

В английском, хотя перевод похож, есть важное различие между вопросами Have you done it already? и Have you done it yet? Если используется already, то часто появляется дополнительный смысл: «Что, уже? Так быстро?» То есть говорящий удивлён, что действие завершилось раньше, чем ожидалось...

Полжизни думала, что это птичьи гнёзда. Весной же, если поближе рассмотреть, видно, что это не совсем гнездо, а реальные веточки дерева, в большом количестве растущие во все стороны и образующие «клубок», издалека похожий на гнездо...

Из такого, что и в британском, и в американском английском последние десятилетия можно услышать - всё чаще говорят Should I / Should we в тех случаях, когда в классической грамматике Shall I / Shall we. Из такого, что хороший пример, уже несколько устаревший щлягер - лет 10-11 назад этот tune звучал "изо всех утюгов" - Should I stay or should I go. Группа the Clash - британская, punk rock, середины 70х...

26 декабря у большинства католиков, лютеран, пресвитериан и прихожан англиканский церкви, т.е. христиан, отмечающих Рождество в декабре, - Boxing Day. Если следовать традициям, то нужно сложить в коробку или коробки то, что не нужно, но может пригодиться другим, (или купить то, что другим нужно, но они себе позволить не могут), и отдать тем, кому нужнее. a box - коробка to box - складывать в коробки boxing - “что делание» - складывание в коробки А вот в православной традиции третьего дня (Сочельник - 6 января, Рождество - 7 января, 8 января - просто день без яркой функции) вроде как нет...

Сразу нужно оговориться, что написание длинных "простыней текста" методом "написать сначала на родном и потом три часа переводить со словарём" - не развивает, как правило, ничего, кроме риска получить нервный тик и сердечную недостаточность (у проверяющего). А у автора таких текстов повышается риск приобрести "окаменевшие ошибки" - все неисправленные обороты будут кочевать из текста в текст, а если даже один текст такой перечитать несколько раз, в порыве пересчитывания слов, то уже что-то запоминается,...

Если нужно по-английски сказать "сейчас идёт снег, дождь или град", то на выбор можно использовать следующие глаголы по формуле It is (глагол)+ing now/outside. It is drizzling now. - Сейчас/На улице (идёт) моросящий дождь. На улице моросит. It is raining now. - Сейчас/На улице (идёт) дождь. It is raining hard/heavily now. - Сейчас/На улице (идёт) cильный дождь. It is pouring with rain. - Сейчас/На улице (идёт) очень сильный дождь. (to pour...