Продолжаю переводить книгу М.Горак о Японии.
"...Мои японские друзья порекомендовали мне книжный на станции Токио.
-Когда Вы выйдете из метро, обязательно посетите Парк при резиденции Императора. Затем, когда выйдете из Парка Императора, пройдите направо и вы увидите много современных небоскребов. Но там будет такое очень специфическое здание. Это и будет книжный, а на 2-м этаже есть кафе, где подают самый вкусный карри в Токио.
Я очень воодушевилась! Меня ждало поистине прекрасное воскресенье. Вначале- сад Императора, а затем- любимые книги, поищу там альбомы Искусств. И конечно, прекрасный обед с индийской кухней- это то, что нужно после долгих походов...
...Сад Императора был прекрасен. Но как найти книжный? Я смотрю на 15-20 совершенно однотипных современных японских небоскребов.
Может, нужно подойти ближе?..
Через полтора часа скитаний между небоскрёбами, я совсем потеряла надежду хоть как-то их между собой различить. Смирилась с тем, что ни книжного, ни знаменитого карри я не попробую. Нашла вход того здания, мимо которого шла с этими мыслями и вошла внутрь.
Поднялась на эскалаторе мимо каких-то журналов с модно одетыми юношами. Да, в Японии есть модные журналы и для мужчин. Да и отделы косметики для мужчин в Японии тоже есть. И я покупала там пудру для лица, очень-очень хорошая, и цена более гуманная, чем на пудру женскую.
Далее - этаж каких-то изданий, журналы, каталоги, книги. Я решила, что буду гулять по этому магазину и поищу себе художественные альбомы тут. С помощью молодой девушки-консультанта, понимающей английский, я нашла пару альбомов о Японской керамике и о Древнем Искусстве Японии.
Когда спускалась на этаж ниже, решила попить кофе и отдохнуть в том маленьком кафе, которое я приметила на 2 этаже.
Кафе было похоже на тысячи других японских кафе. Меня проводили за миниатюрный столик на 1 персону. Радовало то, что здесь одинокий посетитель мог занять отдельный столик. И не сидеть с другими посетителями- одиночками за специальной стойкой, напоминающей барную, как принято во многих японских кафе.
Оказалось, что выбор блюд в этом кафе был сделан за меня. Тут был только "карри-райсу"- т.е. рис карри на японский манер. Единственное, что я могла выбрать- размер порции и сопутствующий напиток: капучино или зелёный чай. Ну конечно, я буду кофе, с утра о нем мечтаю!
Карри -рис оказался очень вкусным. И вообще, было невероятно приятно после долгой прогулки по прохладной сырой погоде в парке и на улице, присесть, наконец, в теплом уютном кафе и согреться горячей пищей.
Вместе с кофе в белой фарфоровой чашке на блюдце, принесли фарфоровую сахарницу с ложечкой в ней. Это было так необычно для Японии, использовать фарфор. Но рядом с индийским карри, колониальный фарфор Англии смотрелся очень логично.
Кофе был без сахара, а мне хотелось сладкого. И тогда я открыла фарфоровую сахарницу.
На макушке сахарной горки внутри сахарницы, лежало розовое сахарное сердечко!
Моя ложечка, занесённая над сахарницей, замерла в воздухе. Мне нужно было это осознать. Сердечко из сахара.
В отличие от других кафе и даже ресторанов, где сахарница из стекла и металла в стиле хай-тек, всегда стоит на каждом столике, здесь сахарницу приносят каждому посетителю. И уносят каждый раз.
А значит, открывают саханицу, досыпают сахар высокой горкой и на вершину ее кладут сахарное сердечко. Каждую сахарницу и каждый раз. Конечно, эти действия доведены персоналом кафе до автоматизма. Официантка не кладет рядом с сахарным сердечком для вас кусочек своего сердца. Однако, тот, кто придумал этот ритуал, был явно неравнодушен к вам.
Ну и что тут такого, скажете вы? Наверное, я излишне сентиментальна, скажете вы?
А вот представьте: долгие часы прогулки прохладным сырым утром, потом более часа ты одиноко мечешься между стеклом и бетоном холодных небоскребов в тщетном поиске, усталая, замёрзшая, среди людей, не говорящих на твоём родном языке...И вот, ты пьешь кофе в теплом уютном кафе, где для тебя в сахарницу положили сахарное сердечко. Это было очень мило и трогательно!
Душевная теплота и сердечность в наше время- почти роскошь. Я завернула сердечко в салфетку. Увезу его домой."
/Продолжение следует/.
✔️Подпишитесь, чтобы не пропустить.
Спасибо за ваши "лайки" и за то, что дочитали пост до конца.
