Я сижу в фойе культурного центра небольшого голландского города. В зале проходит праздничный концерт для детей одной из русских школ в Нидерландах. Голландский папа тоже гуляет по фойе с трёхлетней девочкой. Видимо, ребёнок постарше с русскоязычной мамой на концерте, а девочке там неинтересно.
В КАКОЙ-ТО МОМЕНТ ПАПА ОБРАЩАЕТСЯ К СОТРУДНИЦЕ В КАФЕ: “МОЖНО НАМ ЯБЛОЧНЫЙ СОК? ТОЛЬКО НЕ ИЗ ХОЛОДИЛЬНИКА?”
Тут картинка замирает и закадровый голос должен многое объяснить. Типичный голландец — это стройный, спортивный мужчина ростом под два метра. Скорее всего, воспитанный в суровых протестантских традициях: много времени на улице, лёгкое пренебрежение физическим комфортом, зима без шапки, к врачу только, если хвост отвалился, 20 километров в школу на велосипеде в одну сторону в любую погоду круглый год — это всё обычное дело.
Теперь закадровый голос для тех, у кого не было советского прошлого: есть у нас такое поверье, что здоровье нужно беречь и ушки, носик, горлышко держать в тепле. Ведь если что-то вдруг не проследить, мы сразу простужаемся.
… Сотрудница кафе смотрит на папу изумлённо и снисходительно, с выражением “С ума, что ли, сошёл?”, но отвечает спокойно: “Нет, нету. Всё в холодильнике.” Папа не сдаётся и просит погреть сок в микроволновке (видно, ему не впервой). Я не буду описывать лицо голландки, я про другое. Я в этот момент почувствовала истинное проникновение и сближение культур. Я не знаю, что, как и сколько нужно говорить голландцу, чтобы он поверил в правильность тёплого яблочного сока. Я думаю, это просто любовь.
P.S. Еще один пост, если хотите почитать про голландские детские сады.