"Cold turkey" - это идиома для описания резкого и полного прекращения или отказа от определенной привычки или зависимости. Она подразумевает, что действие предпринимается внезапно, без какого-либо постепенного сокращения или подготовки. Чаще всего эта фраза ассоциируется с преодолением вредных привычек: отказ от курения, наркотиков или алкоголя, но она может использоваться и в более широком смысле для описания отказа от любой привычки или поведения.
Один из основных контекстов употребления "cold turkey" связан с отказом от курения. Когда кто-то решает бросить курить "cold turkey", это означает, что он бросает курить резко, используя силу воли, без помощи никотиновых пластырей или методов постепенного сокращения: "I'm tired of this habit. I'm going to quit cold turkey starting tomorrow". В этом контексте фраза подчеркивает решимость человека бросить курить немедленно и без посторонней помощи.
Аналогично в контексте преодоления наркотической или алкогольной зависимости. Бросить пить "cold turkey" значить бросить пить раз и навсегда, без понижения дозы и градусов: "I've had enough. I'm going to quit cold turkey and get my life back on track".
Для более безобидных привычек метод "cold turkey" также применим. Например, кто-то решил полностью отказаться от нездоровой пищи: "I'm going to cut out junk food cold turkey and focus on a healthier diet". Или: "I realized that I spend too much time on social media, so I'm quitting cold turkey to reclaim my productivity". В данном случае "cold turkey" означает стремление человека резко прекратить чрезмерное нахождение в социальных сетях.
Кроме того, "cold turkey" может использоваться метафорически для описания внезапного и полного изменения поведения или подхода. Например, кто-то решил перейти на минималистский образ жизни, избавившись от большей части своего имущества: "I'm embracing minimalism and going cold turkey on materialistic tendencies". Такое употребление подчеркивает резкое изменение мышления и поведения.
Еще пара примеров в диалогах:
- "I'm tired of relying on caffeine to stay awake. Starting tomorrow, I'm going cold turkey on coffee."
"That's a bold move! Prepare for a few days of withdrawal symptoms." - "My doctor advised me to quit sugar, so I'm going to cut it out cold turkey."
"It might be challenging at first, but your health will thank you for it."
В заключение, "cold turkey" - это идиоматическое выражение, означающее решительный и целеустремленный подход к избавлению от определенного поведения или зависимости. Понимая значение и соответствующий контекст "холодной индейки", люди могут эффективно использовать это выражение в повседневном общении для описания внезапного и полного отказа от привычек или шаблонов.
