Сколько вы знаете наименований промышленных кормов для животных? Минимум 10 знают все. И даже те, у кого дома нет питомцев, все равно в курсе, что кушают кошки и собачки - все это крутится рекламой по телевизору.
Но далеко не все в курсе, что значат "педигри" и "вискас".
Самые покупаемые, т.н. самые дешевые корма продаются в обычных магазинах, и стоят порядком дешевле профессиональных. Такую еду часто покупают приюты для своих подопечных. По иронии судьбы, многие из этих кормов изначально разрабатывались для дорогих породистых животных, и это отразилось на названии марки.
Начнем с компании "Пурина". Сейчас она принадлежит группе Nestle
В английском языке нет слова purina. Однако есть purity - чистота.
В конце 18 века Уильям Денфорт основал компанию Purina, и ее девизом сделал слоган "чистота превыше всего".
Сейчас у Пурины несколько видов кормов, среди которых
1. Pro Plan - профессиональная линия для заводчиков
2. Purina One - премиальный корм высшего класса
3. Cat Chow и Dog Chow.
Думаю, все переведут кошку и собаку с английского, а вот Chow, которое многие слышат как "чао", вовсе не значит "до свидания". Chow - это принадлежность к высшему выставочному классу животного (шоу). Но вот конфуз, это слово надо переводить с французского, но нам об этом никто не сказал.
А с английского Chow. переводится как "жрачка"
4. Darling - любимчик. Эконом-корм.
5. Friskies - резвый, игривый. Эконом
6. Felix - счастливчик. Удачно перекликается с латинским felis - кошка.
7. Gourmet - гурман или лакомка
Как вам название "кошачья жрачка"?)))
Что кушает ваш питомец? Поделитесь в комментариях!