Сегодня для вас разберу два слова, которые произошли из одного источника, но со временем к нему добавилось новое значение, у которого заодно и произношение немного поменялось. Итак, complement и compliment. Как думаете, что было раньше, а что появилось потом? Читайте статью, там есть ответ в происхождении. Let’s go!
COMPLEMENT
Произношение и перевод:
[ˈkɒmpləment] - [ко́мплэмэнт] – дополнение
Значение слова:
что-то, что добавляет новые качества чему-то, благодаря чему это становится лучше или более привлекательным
Употребление:
если вы хотите сказать, дополнением к чему является указанная вещь, после complement ставится to
Примеры:
This sauce is a good complement to grilled dishes. - Этот соус - хорошее дополнение к блюдам, приготовленным на гриле.
The English course is a perfect complement to your specialization. - Английский курс - эт идеальное дополнение к твоей специализации.
Происхождение:
образовалось от слова complete, что означает “завершать, делать что-то полным, законченным”.
COMPLIMENT
Произношение и перевод:
словари дают 2 варианта (в беглой речи различия практически не слышно):
[ˈkɒmpləmənt] - [ко́мплэмэнт]
[ˈkɒmplɪmənt] - [ко́мплимэнт]
комплимент
Значение слова:
комментарий, выражающий похвалу или одобрение кого-либо
Употребление:
если вы хотите сказать, чему конкретно вы делаете комплимент, после compliment следует поставить on
take something as a compliment - принимать что-то за комплимент
Примеры:
Men often pay compliments on her appearance. - Мужчины часто делают комплименты её внешности.
She wasn’t quite sure what they meant but she decided to take it as a compliment. - Она не была вполне уверена, что они имели в виду, но решила принять это за комплимент.
Происхождение:
имеет то же происхождение, что и complement, однако под влиянием французского языка в XVII веке слово приобрело дополнительное значение и изменённое написание. Во французский же слово в данном значении попало из итальянского - complimento, что значит “выражение уважения и вежливости”.
В чём разница
Слова compliment и complement отличаются одной буквой в написании и разными значениями.
Complement - дополнение. Написание легко заполнить, если вы знаете слово complete, от которого оно образовалось.
Compliment - комплимент.
