Я уже задавал этот вопрос в сети. Недавно, пытаясь перекинуть ниточки связи между славным городом у моря – Одессой и французским импрессионизмом, я обнаружил небольшое, но весьма любопытное произведение Клода Моне.
Он тоже вырос в приморском городе, только не на юге, а на северо-западе, в Гавре. Но море всегда влекло Клода. В творческом наследии художника есть довольно простая картина, написанная в 1869 году, ныне хранится в музее Фогга (Гарвардские музеи, США). Семья художника, состоявшая в тот момент из его самого, супруги Камиллы и сына Жана, жила в то время не слишком обеспечено. Возможно отсюда нарочитая простота этого наброска, а может быть Моне просто привлекло цветовое сочетание или неподвижность «моделей»
Естественно, я захотел узнать, а что за рыба попалась на крючок кончик кисти начинающему (тогда ещё) художнику.
Самый простой русский перевод – красная кефаль. На вас уже подуло черноморским ветром? Уловили аромат рыбного рынка? Одесса, кефаль… Но!
Часть русскоязычных источников знает эту картину под названием «Барабулька». Погодите, но это же совсем другая рыба! Я не настолько хорошо разбираюсь в одесской (да и не в одесской) ихтиологии.
Пришлось обратится к источнику всяческих сведений, именуемому в народе «Тётя Вика» (кстати, не из Одессы ли родом?)
«Обыкновенная султанка, или барабулька (лат. Mullus barbatus) — вид рыб из семейства барабулевых (Mullidae)… Султанка распространена по восточному побережью Атлантики (от Великобритании и, частично, Скандинавии до Дакара), у Канарских и Азорских островов, в Средиземном, Чёрном и Азовском морях (в последних двух обитает Mullus barbatus ponticus)» Ареал подходящий и Гавр, и южный берег Франции, и Одесса. Вот фото в «рыночных масштабах»
Теперь посмотрим на красную кефаль. Бесплатное фото взято отсюда
Снова спросим "тётю Вику" – «Кефалевые (лат. Mugilidae) — семейство лучепёрых рыб в монотипическом отряде кефалеобразных (Mugiliformes)». Как видите, совершенно разные рыбы.
Интересно ещё и то, что, судя по некоторым фото, у барабульки должны быть «усы» (идущие по-диагонали вниз от кончика морды), но их вполне могли удалить перед готовкой.
В итоге, мы имеем: 1) одну картину 2) Два варианта названия (перевода) красная кефаль vs барабулька 3) Совместить 2 варианта в 1 не получится – рыбы совершенно разные 4) полная неопределённость
Что вы думаете? Это красная кефаль или барабулька? Не упустите шанса внести свой вклад в отечественное искусствоведение
