Значение выражения «Как курица лапой»
Даже впервые услышав выражение «как курица лапой», сразу становится понятно, о чём идёт речь. Можно без труда догадаться, чисто на интуиции, что что-то сделано не так как надо, очень плохо, некачественно, кое-как. Отчасти это действительно так. Дело в том, что этот фразеологизм относится лишь к определённому, конкретному занятию, вернее к двум. Это рисование и чистописание. Выражение «как курица лапой» является характеристикой результатов этих занятий, а именно почерк и рисунок или картина.
Чаще всего это выражение применяется в отношении неразборчивого и корявого почерка, где не разберёшь ни единой буковки и непонятно, что написано. Хорошим примером может послужить не отличающийся каллиграфией почерк медицинских работников или небрежный и кривой почерк нерадивых учеников только отправляющихся в долгий путь к знаниям.
С таким же успехом выражение «как курица лапой» используется в отношении корявого рисунка, откровенно плохой картины бездарного художника или небрежно и неаккуратно выполненных чертёжных работ. В редких случаях фразеологизм применяется для негативной оценки какой-то убогой и некрасивой поделки сделанной своими руками.
Исходя из вышесказанного, можно сказать, что выражение «как курица лапой» в подавляющем большинстве случаев применяется с глаголами «писать», «рисовать» и «сделать». Синонимом является выражение «как сорока набродила», причём с абсолютной точностью повторяя смысл рассматриваемого фразеологизма.
Происхождение выражения «Как курица лапой»
Происхождение выражения «как курица лапой», конечно же, никак не связано с куриными корявыми каракулями на бумаге и её мазнёй на холсте, так как курица, как впрочем, и все птицы, да и другие животные, ни писать, ни рисовать, также как, и читать, считать, играть в футбол, бегать на лыжах не умеет. И, слава Богу. Ситуация явно абсурдная, но всему есть объяснение, к тому же довольно простое.
Кто живёт в деревне, или жил, или хотя бы раз был в деревне, могли наблюдать за поведением курицы. Она ходит по двору туда-сюда, ковыряясь в земле в поисках пропитания. При этом, хаотично перемещаясь, она оставляет множество следов своих лап.
Отпечатки накладывались друг на друга множество раз, превращаясь на земле в непонятные узоры. Разобрать следы курицы было крайне затруднительным занятием, и не давало возможности отследить перемещения курицы.
Если провести аналогию с текстом, то получается, что если написанные буквы неразборчивы, то и текст прочитать невозможно. То есть, корявые буквы сравниваются с куриными следами, а отвратительный почерк, который не разобрать, - с пройденным путём курицы. Отсюда и появилось выражение «как курица лапой» как оценка неразборчивого почерка, бездарных художественных навыков и неумелых действий.
И всё-таки, почему именно курица удостоилась чести оказаться в центре внимания и стать главным действующим лицом в рождении фразеологизма «как курица лапой», а не какая-нибудь другая птица, ведь множество птиц ведут себя подобным же образом, что и курица.
Помимо вышеупомянутого обстоятельства, курица является домашней птицей, поэтому всегда на виду и её повадки прекрасно известны людям лучше остальных птиц, по крайней мере, живущих на воле. Ну а в сравнении с другими домашними птицами – утками, гусями, индюками, курица заметно выигрывает в плане неразборчивости оставляемых следов.
К тому же курица ассоциируется у человека с глупой и бестолковой птицей, и было бы большим упущением оставить это без внимания, что подтверждают множество русских пословиц, поговорок и других фразеологизмов, где курица предстаёт перед нами в различных образах. Например, «мокрая курица», «куриные мозги» и другие.
Напоследок, хотелось бы сказать, что в иностранных языках также присутствуют подобные выражения. Так, в английском языке есть выражение «chicken scratch», что в переводе означает «царапанье цыплёнка»; во французском – «écrire comme un chat», что значит «писать, как кошка»; или в немецком языке «er hat eine schreckliche Pfote».
Применение выражения «Как курица лапой» в литературе
1)«- Я тысячу раз просил на машинке печатать, - строго говорит он. - Почерк же, как курица лапой. Перепечатать!».
А. Н. и Б. Н. Стругацкие, «Чародеи».
2)«Нацепил пенсне. Проворчал, вскрывая заклеенный конверт: - С утра только и делаем, что письма некоей особы читаем... Ишь накарябала - как курица лапой. Видно, торопилась очень...».
Б. Акунин, «Пелагия и Чёрный монах».
3)«Учительница постоянно жаловалась, что он невнимателен, недослушивает задания до конца, а потому выполняет его с ошибками, пишет как курица лапой, а главное - нисколько не старается».
Д. В. Хорсанд, «20 самых глупых ошибок, которые совершают родители», 2008 г.
4)«Когда ты пишешь как курица лапой, а твой сосед левша, ты стараешься над каждой буковкой, словно от этого зависит твоё будущее. А ведь так оно и есть».
А. В. Агафоненок, «Свои нереальности», 2018 г.
5)«И с ростом ребёнка проблем становится больше. Пишет как курица лапой. Не усидчив. Плохо учится. Что с ним делать?».
М. Л. Светлова, «Воспитание по-новому», 2013 г.
