В разговоре о коньяке завязался небольшой спор о том, как правильно произносится название коньячной области - Пти Шампань или Петит Шампань? В результате я сделал для себя сразу три небольших открытия.
Открытие №1. Название коньячной области Petite Champagne правильно произносится ПЕТИТ Шампань, а не ПТИ Шампань.
И это не "разное прочтение", а разные слова. PETIT и PETITE - формы мужского и женского рода, произносятся по-разному: ПЁТИ и ПЁТИТ.
Petite Champagne - она именно ПЁТИТ, с чётким "Т" на конце.
Открытие №2. Слово Champagne во французском языке может быть женского и мужского рода.
Женского рода - когда обозначает географическую зону, и мужского рода - когда обозначает шампанское вино. По-русски: Шампань (она) - шампанское (оно), по-французски: la Champagne (она) - le champagne (он).
Открытие №3. Винная Шампань и коньячная Шампань - это абсолютно разные Шампани!
Винная Шампань лежит на северо-востоке Франции, на полпути между Парижем и Люксембургом, а коньячные Гранд Шампань и Петит Шампань лежат в противоположной части страны - на юго-западе, недалеко от побережья Бискайского залива.
Лично для меня осталось загадкой - кто придумал говорить по-русски Пти Шампань вместо Петит Шампань. Это выглядит как попытка быть большими французами, чем сами французы...
Если кто-то из знатоков может пролить свет - милости просим.
