11 ноября – праздник святого Мартина (Festa di San Martino di Tours), в этот день католическая церковь чтит память святого Мартина Турского, епископа французского города Тура. По преданию в ненастный день Мартин, нёсший военную службу в Галлии, разорвал свой плащ, чтобы отдать его половину страдающему от холода незнакомцу. Едва он сделал это, как дождь прекратился, ветер утих, и выглянуло тёплое солнце.
С образом этого святого связан целый ряд традиций, пословиц и поговорок.
L’estate di San Martino (лето святого Мартина) - так называется в Италии период последних тёплых дней, который приходится как раз на начало ноября, именно так можно перевести на итальянский язык русское выражение «бабье лето».
«L'estate di San Martino dura tre giorni e un pochinino» (Лето святого Мартина длится три дня и ещё чуть-чуть) гласит поговорка, напоминая, как мимолётно будет это вновь вернувшееся тепло.
О святом напоминает и выражение «fare San Martino» – «переехать, сменить место жительства», потому что именно в этот период когда-то перезаключались контракты на сельскохозяйственные работы, и многие земледельцы перебирались на новое место.
Считается, что именно этот святой помогает жить в достатке, поэтому про дом, где еда в изобилии, жители Абруццо говорят: «Ce sta lu Sante Martino» (Здесь проживает святой Мартин).
Но не хлебом единым… Жители Романьи в свою очередь утверждают: «Par Sa’ Marten u s’imbariega grend e znèn» (На святого Мартина напиваются и стар, и млад.)
Ну, и вся Италия знает, что «A San Martino ogni mosto diventa vino» (На святого Мартина любой муст превращается в вино). Ведь именно в это время пьют vino novello – молодое вино, первое вино урожая этого года.
Вот такое оно - итальянское бабье лето. Если вы так же как и мы влюблены в Италию, подписывайтесь на наш канал и приходите учиться к нам в Державинский. Будем рады вашим лайкам и комментариям.
