Если вам приелась французская фраза “C'est la vie” («сэ ля ви») да и русское «Такова жизнь!» аппетита не прибавляет, если для комментирования жизненных невзгод вам нужна какая-то другая меткая фраза с новым привкусом (ванили? 🍦шоколада?🍫 корицы? 🍩 🤨), то пора обратить внимание на англоязочное:
🍪THAT’S THE WAY THE COOKIE CRUMBLES
/зэтс зэ уЭй зэ кУки крАмблз/ — дословно «вот так крошится печенюшка». Мне кажется, это так мило звучит, что любая неприятность, независимо от её габаритов, должна вмиг показаться маленькой, как та самая поломанная печенька.
🍪 Например:
“Sorry you didn't pass the exam, Bill.” “Yeah, thanks. I guess that’s the way the cookie crumbles”
- Мне жаль, что ты не сдал экзамен, Билл.
- Ага, спасибо. Наверное, такова жизнь.
----------------------------------
Если понравилась статья, ставьте лайк👍, подписывайтесь на канал 🇬🇧😊💕
________________________________
📍Больше заметок можно найти на телеграм-канале t.me/english_features 💕🇬🇧 😉
