Английские Фишки 🇬🇧

👭 Разница между близнецами и двойняшками вводит многих людей в ступор даже на русском языке. Что уж говорить о переводе на английский, да? 👫 В целом, и те, и другие – это TWINS, просто дело в том, что медики разделяют широкое понятие “близнецы” на однояйцевых (идентичных, из одной яйцеклетки – identical/ monozygotic) и разнояйцевых (не идентичных, из разных яйцеклеток – non-identical/ dizygotic, или более простое слово – fraternal – “братский”, так сказать). В народе второй тип близнецов, похожих как обычные братья/сестры, мы в русском языке повадились называть “двойняшками”, чем сами себя запутали и теперь вот кажется, что в английском тоже нужны два разных слова – а на самом деле, нет – нужны разве что разные уточняющие прилагательные к слову TWINS – и то, при необходимости. 👬Кароч, если кто-то говорит вам, что у него есть “a twin brother/ sister”, вы просто можете уточнить: “Are you identical twins?” – если ответ “нет“, то они просто двойняшки, а не копии друг друга. --------------------------------- Если понравилось, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕 --------------------------------- 📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧 Подписывайся! 😉

🙋🏻‍♀️ Don't confuse!    Не перепутай! 👨‍👩‍👧‍👦 POPULATE /ˈpɒpjuleɪt/ – населять 👍 POPULARIZE /ˈpɒpjələraɪz/ – популяризировать 📌 Оба английских слова происходят от общего латинского корня populus ("люди," "нация," "народ," или "толпа"), а вот у нас только "популяризировать" восходит к латыни, однако русское слово "населять" восходит к праславянскому корню, связанному с понятием "селить" (можно ещё вспомнить однокоренные "село‌" и "селение") --------------------------------- Если понравилось, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕 --------------------------------- 📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧 Подписывайся! 😉

👩🏻‍🏫 А вы знаете, что такое тюфяк? Ну, во-первых, это "мешок, набитый соломой, сеном, волосом и т.п., служащий матрасом", а во-вторых, в разговорном стиле это слово мы используем по отношению к "вялому, нерасторопному, безвольному человеку". 🙋🏻‍♀️ У многих может возникнуть логичный вопрос: раз "тюфяк" – это матрас (по-английски mattress), то и безвольного человека мы можем назвать по-английски mattress? Нет, всё не так просто в местах пересечения языков. У mattress такого значения нет, зато вот у зефирного marshmallow можем найти вот такое дополнительное значение слова в Cambridge Dictionary: "a person who is not strong, brave, or confident" (человек, который несилен, несмел и не уверен в себе) – не стопроцентное попадание в русское определение, но согласитесь, смысл похож. Переведём пример из словаря: 🔻 The situation called for someone tough, and I was a complete marshmallow. – В этой ситуации нужно было проявить жёсткость, а я был полным тюфяком. 🍡Понятное дело, можно найти всяких разных эквивалентов для понятия "тюфяк" в английском языке, но лично я остановлю свой выбор на marshmallow – таком вот нежном и сладеньком переводе грубоватого русского слова «тюфяк». Как вам такое значение marshmallow? 🫠 🖇 Кстати, о прямом значении слова marshmallow и том, как оно появилось, писала вот здесь --------------------------------- Если понравилось, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕 --------------------------------- 📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧 Подписывайся! 😉

🙋🏻‍♀️ Don't confuse!    Не перепутай! 🎄🐈‍⬛ Английские учёные раскрыли секрет, почему наши пушистые друзья кошки без ума от ёлок! Да просто потому, что “ель” и “мех / шерсть” звучат абсолютно одинаково по-английски 😁 Как однажды сказал Хемингуэй, хоть и в совершенно ином контексте: "со второй частью этого утверждения я согласен". 🐈‍⬛ FUR /fɜ:(r)/ – мех, шерсть 🎄FIR /fɜ:(r)/ – ель 🎧 Кстати, о произношении звука /ɜ:/ из транскрипции обоих слов выше, который дают сочетания таких букв как “ur”, “ir” и “er”, рассказывала вам в этом видео. Посмотрите, если ещё не. 🌎 Конечно, в рождественско-новогоднем контексте, мы редко слышим "fir", поскольку привычную нам "новогоднюю ёлку" англоязычное население планеты называет "Christmas tree" – "рождественское дерево" – им, помимо ели, может оказаться сосна и прочие хвойные деревья. Как и у нас, кстати, – подумала я – вот только эту сосну мы назовём "новогодней ёлкой", получается 🫢 --------------------------------- Если понравилось, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕 --------------------------------- 📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧 Подписывайся! 😉

“Человек” – “person”. И – казалось бы – “люди” – “persons”? Но нет, “persons” – это “лица”, то есть слово правильное, но довольно формальное. Так же, как и мы в русском языке используем слово “лица” в официальных контекстах (контрактах и т.п), так же использовать его нужно и в английском языке. А где ни попадя его использовать не надо. А что надо? Правильно, запомнить, что множественное число у слова “person” – это “people”. 📌Итого: 🔻person (человек) – persons (лица) – официальный стиль 🔻person (человек) – people (люди) – нейтральный контекст И да, окончание множественного числа -s к слову "people" НЕ добавляйте, поскольку ему это не нужно. А если добавите, знайте, что вместо "людей" вы сказали "народы": 🫂 people (народ) – peoples (народы) Ох уж этот английский язык, да? 🤷🏻‍♀️ (c) Английские Фишки

#funfact 🙋🏻‍♀️ А вы знали, что слово vaccine (вакцина) произошло от слова… «корова»? Что? Да! Vaccine образовано от латинского слова vacca, что переводится как «корова». Как же так вышло? 🧪Говорят, что на рубеже 18-19 веков британский врач Эдвард Дженнер заметил, что доярки, перенесшие заболевание коровьей оспой (variolae vaccinae), гораздо реже заболевали обычной оспой. Эксперименты доктора Дженнера были далеки от современных лабораторных изысканий (он ввел гной – о боже! 😱 – из оспенной язвы женщины в порез, сделанный им на руке 8-летнего мальчика), но – аллилуйя! – это сработало и обеспечило надежную защиту от оспы. Таким образом, возникла концепция вакцины против оспы, а позже слово «вакцина» стало использоваться в более широком контексте других опасных заболеваний. (с) Английские Фишки

🙋🏻‍♀️ Don't confuse!             Не перепутай! 🏊 SWIM /swɪm/ – ПЛЫТЬ в воде, двигая в ней ручками и ножками ⛵️SAIL – ПЛЫТЬ по воде, используя парусное или моторное транспортное средство; сам корабль или лодка тоже sails (плывёт/ идёт под парусом) (с) Английские Фишки

#joke #homonyms Why did the cat come down from the tree? Because it saw the tree bark. 😊 Если вы улыбнулись, дальше можете не читать. 🥸 Если нет, маленький лексический разбор ниже для вас. Прежде чем перевести шутку целиком, посмотрим на слово, которое вносит двусмысленность в ответ на вопрос: Слово ‘bark’ – омоним – т.е. при одинаковом написании и произношении, оно переводится по-разному – как «кора» и как «лаять». 💡С этими вводными получаем два способа перевода, замешанных на игре слов и смыслов: Почему кошка спустилась с дерева? Потому что она увидела кору дерева 🤷🏻‍♀️ Почему кошка спустилась с дерева? Потому что она увидела, как дерево лает 😃 (с) Английские Фишки