В материале возможны фатальные спойлеры и, несовпадающее с Вашим, мнение автора обзора.
Скажем так - в год выхода с рекламой этого фильма заколебали буквально всех. Эффект можно оценить где-то между профилем девушки в соцсетях, заваленным фотками с букетом цветов, и рекламой Олимпиады в Сочи. В итоге, в кино рванули все, разобраться, что ж там за Дэдпул такой, что это значит, и вокруг чего столько шума. Причём рванули и те, кто в принципе не особо знаком с кинокомиксами как жанром, в том числе и дядьки лет 50, и совсем уж дети - присутствие которых на сеансе, вопрос вообще отдельный. В общем - рекламная кампания своей цели добилась успешно, а что же сам фильм?
Герой у нас саркастичен, лишён тормозов и совести (в привычном её понимании), да ещё и сыплет шутками про "твою мамку", яйца и прочим производным контентом направо и налево, чуть ли не без остановки. А ещё - мочит народ почём зря, хотя и не бесцельно. Дело вот в чём - однажды наёмник Уэйд Уилсон согласился на генный эксперимент, надеясь что хоть это может излечить внезапно диагностированный рак. Как и обычно в супергероике, всё пошло чуток не так, и у Уэйда, который теперь называет себя Дэдпулом, появилось очень много претензий к проводившим эксперименты. Ну, по меньшей мере по той причине, что ему теперь в приличном обществе лучше не показываться, ибо его лицо, цитирую: "прям плод любви авокадо и престарелого сморщенного авокадо, приём порево у них было жёсткое". Да, всё настолько плохо - рак Уэйду не вылечили - просто развили регенерацию, не позволяющую онкологии сожрать тело. Такая себе, знаете ли, сверхспособность...
Далеко не всегда хорошо разрекламированный продукт является ещё и качественным. Тем более, что 20th FOX однажды уже крепко обосрались с реализацией Дэдпула на экране в фильме "Люди Икс. Начало. Росомаха". Самое смешное - там его тоже играл Райан Рейнольдс, только до проведения операции, затем его сменил Скотт Эдкинс, а герою зашили рот. Однако же долгое пробивание стены лбом дало результат, и Рейнольдс смог вернуть к жизни нормальное воплощение Дэдпула, с ультранасилием и плоскими шутками. Заодно завезли и парочку Людей Икс, чтобы разбавить балаган. Правда, получилось почти что наоборот - введенный в сюжет Колосс добавляет своеобразный юмор на тему морализаторства по поводу и без оного. Вот только есть одна беда - фильм вроде бы содержит попытки нагнать драмы - а вот не получается, и похоже что создатели сами это поняли, так что в моменты критического провисания всей этой городьбы, изо всех сил стремятся пошутить. Обычно выходит весьма неплохо и уместно. Экшна в фильме хватает, причём, чуть ли не с самого начала - тут и пострелушки, и покатушки, и чего только нет, благо спецэффекты позволяют. Актеры тоже в грязь лицом не ударяют - смотреть на происходящее интересно, хотя из-за "драматических" моментов, кажется что фильм слегка затянут.
По поводу перевода и дубляжа - удачно, куда удачнее чем те же "Ультраамериканцы" - шутки уместны, кое-где адаптированы, но не режут слух своей картонностью. 9 из 10, просто потому что кое-где явно не дожали, хотя история-то позволяла и кой-чего покруче навертеть.
Полную, неотцензуренную версию этой статьи, а также много другого интересного вы можете найти в моём паблике в социальной сети ВКонтакте.