Не так давно я делал подборку из восьми главных книг о морских рептилиях. В комментариях знающие люди указали, что пару заметных книг я все-таки пропустил. Что ж, решил прислушаться ко мнению народа, книги купил и прочитал. Пойдем от плохого к хорошему. Сначала — «Загадки древних водных рептилий». Кто не в курсе — это часть трилогии. На русском также вышли «Тайны сухопутных динозавров» и «Секреты летающих ящеров» от тех же авторов. Я как-то листал эту трилогию на выставке нон-фикшен, но тогда покупать не стал. Как выяснилось, не зря. Книга сделана… небрежно. На одной из первых же страниц мы видим «мозозавра»: Дальше текст лучше не становится: Пример невнимательного (или просто машинного) перевода. У морских рептилий были не плавники, а ласты (ну, кроме хвостового): А тут слово «период» на одной странице использовано в двух разных значениях: Для книги, где текста, по сути, почти нет, можно было к нему подойти и посерьезнее. Но Анубис с ним, с текстом. Такие книжки же покупают ради карти