Алиорам алтайский

Меня ужасно бесят посты в стиле «нейросеть показала, как герои из Шрека выглядели бы в реальной жизни». Но, как выяснилось, бесят они только пока не доходят до любимой темы))) Побаловался тут, превратил несколько классических черно-белых набросков в полноценные картины...

Лучшая похвала, которую может дать книге переводчик — это мысль «Черт возьми, хочу эту книгу перевести!» Вот с Scenes From Deep Time Мартина Рудвика у меня было именно так. Не выдержал, перевел вступление. Не знаю, дойдут ли руки перевести дальше, но хоть так. Ну красота же: Как известно, впечатление от любой картины сильно зависит от размера: фильм, предназначенный для большого экрана, по телевизору — совсем не то; «Венера» Боттичелли даже в самом роскошном подарочном альбоме — совсем не то, что в Уффици...

Я никогда не задумывался, что художникам начала XIX века тяжело давалась даже такая, казалось бы, очевидная для нас вещь — нарисовать доисторическую сцену глазами человека, которого в те времена не было и быть не могло. А уж подводный мир не давался вовсе. Может быть, ещё и оттого, что ни аквалангов, ни батискафов тогда не знали, а привычные нам стеклянные аквариумы вошли в моду в Британии только к 1840-м. Поэтому море на старых картинах всегда видно с берега. А морских ящеров — плезиозавров и ихтиозавров — к тому времени откопали куда больше, чем динозавров...