Китайские иероглифы многих пугают своей сложностью и, да, я согласен, запоминать их порой бывает тем еще вызовом.
Но часто (хоть и не всегда) составные части иероглифов вполне себе имеют смысл и даже могут рассказать небольшую историю.
Возьмем к примеру иероглиф "чай" - 茶
Его можно разделить на три части:
1) 艹 (cǎo) - трава, листья
2) 人 (rén) - человек
3) 朩 (děng), который является формой иерогифа 木 (mù) - дерево
То есть ассоциацию можно провести следующую - человек сидит на дереве и собирает листья.
Что является частью процесса производства чая)
Произношение "chá"
Известно, что родиной чая является Китай. Тогда почему в России мы называем эти листья "чай", а в тех же США/Англии говорят "tea"?
На самом деле тут все просто.
В начале колониального периода в XVI веке Португалия была первой страной, которая привнесла привычку пить чай в Европу. В то время португальцы были заняты торговлей с Центральным Китаем и Гуандуном. Местное слово для чая там - "chá", поэтому португальцы приняли это название во всех своих других колониях, таких как Южная Америка и т. д. Точно так же слово «чай» вошло в употребление в России благодаря зарубежной торговле.
Также конце XVI века, во времена династии Цин, Китай и Япония ввели строгий запрет на морские путешествия. Остров Тайвань в то время был полон испанских и голландских колонизаторов. В связи с близостью провинции Фуцзянь к Тайваню, местные жители были готовы рисковать в зарубежной торговле (тогда чай был товаром, который контрабандисты продавали). Поскольку в местном диалекте миньнань чай произносился как «tea» (тэа), эти испанские и голландские колонизаторы начали использовать это название.
И поскольку в XVI–XVII веках Нидерланды доминировали в торговых путях с Восточной и Юго-Восточной Азией, это слово быстро распространилось по Испании, Франции, Германии, Италии, Англии и их соответствующим колониям.
Таким образом, есть мнение, что если раскрасить страны на карте в соответствии с их произношением слова «чай», то это будет свидетельством их капиталистического, колониального прошлого :)
А какие иероглифы с интересной историей и структурой знаете вы?
