Сегодня разберем еще один обман любителей так называемой альтернативной истории. Статья будет краткой, но довольно показательной, ибо именно на подобном обмане как раз и строится большинство лженаучных альтернативных теорий, которые сейчас просто почти полностью засоряют собой медийное пространство.
Итак, начнем. На изображении ниже - старая художественная карта Одессы середины XIX века.
Карта и, соответственно, надписи на ней - немецкие.
Что делают альтернативщики. Их внимание сразу привлекает вот эта часть заглавной надписи:
Которую они переводят как "русское море". После чего они совершают поразительное открытие: оказывается даже в XIX веке Черное море (Одесса ведь у нас на Черном море) называлось Русским!!!
Ну а дальше альтернативщики уже развивают свою теорию в любую сторону: древние русы, жившие в Крыму и на северном побережье Черного моря (которое на самом деле Русское), Великая Тартария, потоп XIX века и т.д. Все в зависимости от богатства фантазии и предпочтений конкретного альтернативщика.
На самом деле все гораздо проще. Надо просто внимательно читать ВСЮ надпись, а не ее отрывок и хоть чуть чуть владеть немецким.
Здесь русским называется не море, а город (у слова See в немецком должен быть артикль der, а не die, а значок "-" после слова означает то, что он перенимает вторую часть следующего слова на себя (stadt)).
Правильный перевод надписи: "русский морской и торговый город Одесса".
И никакого русского моря.
Еще мои статьи, разоблачающих современные распространенные мифы:
Почему Киев не "мать городов русских"
Аркаим - сенсация, которой не было
Лженаука и варяги Льва Прозорова
Княгиня Ольга. Хельга или Вольга?
Об Игоре князе замолвите слово...
Был ли сокол родовым гербом Рюриковичей?
Почему княгиня Ольга - "королева ругов"?
Какое отношение имеет санскрит к русскому языку?
Было ли Монголо-татарское иго? Или все таки нет?
Великая Тартария - мифы и реальность
Как огромная монгольская армия ходила в длительные походы
Почему татары на миниатюрах похожи на европейцев?
Приорат Сиона - мистификация или тайный заговор?
Почему Великая Китайская стена такая странная?
Почему Выборг - не древний славянский город
Дальневосточные пирамиды. Следы утраченной цивилизации?
Загадка гробницы погибшего короля
Удивительные вещи, которые можно заметить на древних рисунках
Древний город Башкорт и то, что о нем надо знать
Закопанные здания и потоп XVIII века - мифы и действительность
Путеводитель по каналу: