Илья Duke

Французский посол маркиз Жюинье, прибыв в Россию во второй половине XVIII века, поначалу ужасался в каком страшном и варварском месте он оказался. Ибо почти каждое утро слышал из окна раздающиеся на улице крики, возвещаюшие о новом страшном убийстве (фран. Horrible assassinat), которое, как считал посол, видимо случилось прошедшей ночью. Однако, через некоторое время посол выяснил, что за весть об очередном ночном убийстве он принимал всего лишь крики уличных торгвцев, громко объявлявших по утрам о прибытии очередной партии свежего лосося - "Рыбы лососины".

В описании событий царских времен часто можно встретить такое словосочетание: "возвращено с наддранием". Как правило, читатель по смыслу контекста, в котором было употребле6но это выражение, понимает, что оно означает отказ, но во многом суть выражения при этом ускользает. А суть в том, что обращение, как правило на имя императорской особы, вызвало крайнее неудовольствие у того, к кому оно было обращено и он/она даже не захотел(а) тратить время и чернила для того, чтобы писать на нем свою резолюцию и лишь надрывал(а) край листа, на котором прошение это было написано. После чего оно возвращалось просителю без удовлетворения. Это и было "возвратом с наддранием".