По воспоминаниям вокалиста этой нидерландской группы из Тилбурга (Северный Брабант), Нола Хэвинса, музыкой он стал увлекаться в раннем возрасте, записывая любимые песни с радиостанций, играл на гитаре, хотел писать собственные песни. После школы он в течение семи лет работал сантехником, но в начале 1980-х в стране разразился экономический кризис, безработица и инфляция неуклонно росла, Хэвинс попал под сокращение. В этот момент он решил полностью сосредоточиться на музыке, основал группу Mijn Broer, которая исполняла кавер-версии известных песен на английском. Для полноценных записей Хэвинс связался с Ферди Ланси, вокалистом и гитаристом группы Lancee, у него были связи со студией Chateau, его группа имела контакты с CBS Records и даже записала хит местного значения.
Музыканты двух групп решили объединиться и записать три песни, разделив расходы в равных долях. Музыканты отправились в торговую палату и зарегистрировали полное товарищество (VOF) под названием de Kunst (искусство), так они могли начать свою совместную музыкальную деятельность, сохранив свои льготы. Песня Suzanne (Susanna) на нидерландском языке была написана для дебютного альбома Maandagmorgen 6:30, её авторы Ферди Ланси и Каролин Богман. В песне повествуется о долгожданном романтическом вечере, никого нет дома, только он и возлюбленная Сюзанна, играет музыка. Но в самый неподходящий момент звучит звонок, кто-то ошибся номером, момент упущен, она смотрит на часы и в скором времени уходит.
Сингл вышел осенью 1983 года и мгновенно стал хитом. В Нидерландах сингл занимет 3 место в Nederlandse Top 40 и 1 место в национальном хит-параде.
Для версии на английском языке, записанной в 1984 году, группа образно говоря "перевела" название на английский, стала Art Company. Эта версия возглавила хит-парады Франции, Греции, Израиля, Нидерландов, заняла 11 и 12 места в общеевропейском и британском чартах.
I put my arm around her shoulder
Run my fingers through her hair
It's a dream I can't believe it
It took so long it's only fair
And then the phone begins to ring
And a strangers voice on the other end of the line
Says oh, wrong number,
Sorry to waste your time
And I think to myself, why now,
why me, why…….
Susanna, Susanna,
Susanna, I'm crazy loving you
Susanna, Susanna,
Susanna, I'm crazy loving you
Кладу руку на ее плечо,
Провожу пальцами по ее волосам.
Это сон, я не могу поверить в это.
Я долго ждал, это справедливо.
И потом зазвонил телефон.
Незнакомый голос на другом конце
Говорит: "О, я ошибся номером,
Извините, что побеспокоил вас".
А я думаю про себя: "Почему сейчас?
Почему это мне? Почему?"
Сюзанна, Сюзанна,
Сюзанна, я безумно тебя люблю.
Сюзанна, Сюзанна,
Сюзанна, я безумно тебя люблю.
Copyright: https://lyrsense.com ©
В том же году Адриано Челентано включил кавер-версию песни на итальянском языке в трибьют-альбом I miei americani, сборник американских хитов, переведённых на итальянский. Исключением были только Art Company из Нидерландов и The Beatles из Великобритании.
Sette giorni a Portofino
più di un mese a Saint Tropez
poi m'hai detto: "cocorito
non mi compri col patè..."
e sei scappata a Malibù
con un grossista di bijou!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour.
7 дней в Портофино,
Больше месяца в Сен-Тропе,
Потом ты сказала мне: «Птенчик,
Ты не купишь меня за паштет»
И убежала в Малибу
С продавцом драгоценностей.
Сюзанна Сюзанна Сюзанна Сюзанна, моя любовь.
Copyright: https://lyrsense.com ©
В 1984 году французский актёр и певец записал пародийную версию Baby bla bla.
Hispavox и колумбийский певец Фаусто (1985).
Египетская группа American Show и Хишам Аббас записали арабскую версию про Али-Бабу под названием Morgana (1987).
Рики Мартин, певец из Пуэрто-Рико, в 1992 году выпустил испаноязычную версию Susanna.
"Сербская" версия от Игора Старовича из Divlji kesten (1997)
Болливуд также не "подкачал", используя сэмплы "Сюзанны" в песне Oh Sona, которая звучит в фильме Vaale (1999) на тамильском языке.
Самый необычный кавер от андерграундной группы из Санкт-Петербурга "Химера" (1996).
Что же касается музыкантов из Нидерландов, то такой большой успех "Сюзанны" оказал большое давление на них, они решили свернуть с этого пути и писать детские песенки.
На этом всё, до новых встреч!
Предыдущие синглы недели:
Сингл недели. Minnie Riperton - Lovin' You (1975).
Сингл недели. Modern Talking - You’re My Heart, You’re My Soul (1984).
Сингл недели. Ofra Haza - Im Nin Alu (1987).
Сингл недели. Ace of Base - All That She Wants (1992).
Сингл недели. Stephanie - Ouragan/Irresistible (1986). Хит от принцессы Монако.
Сингл недели. Bruce Hornsby and The Range - The Way It Is (1986).
Сингл недели. Roxette - The Look (1989).
Сингл недели. Maxx - Get-A-Way (1993).
Сингл недели. Sandra - Hiroshima (1990).
Сингл недели. UB40 - (I Can't Help) Falling In Love With You (1993).
Сингл недели. White Town - Your Woman (1997).
Сингл недели. Peter Schilling - Major Tom (Coming Home),1983.
Сингл недели. Avalanche - Johnny, Johnny Come Home (1989).
Сингл недели. Gene Vincent & The Blue Caps - Be Bop A Lula (1956).
Сингл недели. Frida - I Know There’s Something Going On (1982).
Сингл недели. Depeche Mode - Never Let Me Down Again (1987).
Сингл недели. Eurythmics - Don't Me Ask Why (1989).
Сингл недели. Europe - Carrie (1987).
Сингл недели. Dr. Alban - It's My Life (1992).
Сингл недели. Martika - Toy Soldiers (1989).
Сингл недели. New Kids On The Block - Step By Step (1990).
Сингл недели. Roxette - Almost Unreal (1993)
Сингл недели. Celine Dion - D'amour ou d'amitié (1982).
Сингл недели. Lynyrd Skynyrd - Simple Man (1973).
Сингл недели. Brian Hyland - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini (1960).
Сингл недели. Mr.Mister - Kyrie (1985).
Сингл недели. The Connels - '74–'75 (1993).
Сингл недели. Ten Sharp - You (1991).