На этот раз давайте вспомним песню от американской группы Mr. Mister, которая вышла на сингле под Рождество в декабре 1985 года. Это песня Kyrie Eleison, и на первый взгляд я подумал, что она о некой Кайри Элейсон, какой-то известной особе, либо о женщине в жизни одного из музыкантов группы.
Текст песни написал Джон Лэнг, за музыку же отвечали Стив Джордж и Ричард Пейдж. Оказывается, название песни означает с греческого "Господи, помилуй" - Kyrie Eleison. Молитвенное призывание "Кирие элейсон" используется в богослужении как в католической, так и православной церкви. Считается, что от этого молитвенного призыва произошло слово "куролесить" - обычные прихожане не понимали греческих быстрых слов молитвы.
Джон Лэнг вспоминал, что при написании текста песни был вдохновлён моментами из детства, когда он пел в хоре епископальной церкви в Финиксе (штат Аризона). Фронтмен группы Ричард Пейдж считал эту песню молитвой: "Я получаю много энергии от медитации, от осознания того, что то, что я делаю совсем незначительно по сравнению со Вселенной".
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie
The wind blows hard against this mountain side
Across the sea into my soul
It reaches into where I cannot hide
Setting my feet upon the road
My heart is old, it holds my memories
My body burns a gemlike flame
Somewhere between the soul and soft machine
Is where I find myself again
Kyrie eleison, down the road that I must travel
Kyrie eleison, through the darkness of the night
Kyrie eleison, where I'm going, will you follow?
Kyrie eleison, on a highway in the light
When I was young I thought of growing old
Of what my life would mean to me
Would I have followed down my chosen road
Or only wished what I could be
Kyrie eleison, down the road that I must travel
Kyrie eleison, through the darkness of the night
Kyrie eleison, where I'm going, will you follow?
Kyrie eleison, on a highway in the light
Господи, помилуй
Господи, помилуй
Господи...
На склоне вихрь на этой стороне
Мне в душу с моря начал дуть.
Везде настигнет, не укрыться мне,
Ногами встав на этот путь.
Душа стара, груз памяти большой.
Как жемчуг стала плоть сиять.
Между "машиной мягкой" и душой
Я нахожу себя опять.
Господи, помилуй, по дороге помоги мне,
Господи, помилуй, не терять во мраке след.
Господи, помилуй, проводи меня до цели,
Господи, помилуй, на широкий путь, на свет.
Когда был юн, гадал о старости -
Что будет значить жить моя.
Пошёл бы я по своему пути
Или мечтал, кем мог быть я?
Господи, помилуй, по дороге помоги мне,
Господи, помилуй, не терять во мраке след.
Господи, помилуй, проводи меня до цели,
Господи, помилуй, на широкий путь, на свет. (перевод Евгения Соловьева)
В марте 1986 года сингл возглавил американский Billboard Hot 100, в большинстве хит-парадов стран Западной Европы входил в Топ-10. На песню снял видеоклип режиссёр Ник Моррис, он также известен как автор клипа на Final Countdown для "Европы" и многих других известных клипов. В видео кадры выступления группы перемешаны с их выступлением на разогреве у Тины Тёрнер осенью 1985 года.
В 1993 году американская госпел-группа Acapella Vocal Band включила песню в свой альбом.
В том же году её исполнил дуэт "христианской музыки" East to West.
Не обошлось и без пауэр-метал-версии от немецкой группы Avalon (2000).
Вторым хитом от Mr. Mister была песня Broken Wings, но о ней в следующем заключительном шестом выпуске за 1985 год.
На этом всё, до новых встреч!
Предыдущие синглы недели:
Сингл недели. The Connels - '74–'75 (1993).
Сингл недели. Ten Sharp - You (1991).
Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ПРОСВЕТИТЕЛЬ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!