В 1983 году от Израиля на Евровидение выступала молодая талантливая певица Офра Хаза. Она родилась в Тель-Авиве, а её семья йеменских евреев переехала в Израиль в 1949 году. Она выступила с песней Hi и до первого места её не хватило 6 очков.
В следующем году певица записывает альбом Yemenite Songs с песнями на стихи йеменского еврейского поэта 17 века Раби Шалом Шабази и других поэтов, эти стихи она слышала в своём детстве. Песни были записаны с аранжировками, в которых сочетались аутентичная ближневосточная перкуссия и классические инструменты. В этом альбоме была и песня In Nin'alu, но в тот момент, как говориться, она не выстрелила.
Немного об этой песне. Как уже понятно из предыдущего, она на стихотворение раввина Шалом Шабази на иврите. Песня начинается словами "Даже если ворота богатых закроются, ворота рая всегда останутся открытыми." Ниже эквиритмический перевод.
Если здесь быть не прощенным в мире
Двери небес никогда не будут не заперты
Творец царствует свыше, и выше чем ангелы
Все в его духе будет подниматься
Его близость, его жизнь вдохновляет ход мысли
И они славят его.
От момента сотворения,
его создание растет,
пленяет и хорошеет.
Круговорот в этой грозе
Провозглашает его священное имя
Одевшись, славят его лучезарность
Шесть крыльев херувимов
его обступают,
неся его честь.
И с их свободными крыльями сладко поют.
Вместе, в унисон
А настоящий успех пришёл после записи ремикс-версии в 1987 году, её продюсерами были Бецалель Алони и Ижар Ашдот. Клип был снят в Иерусалиме и в Кедронской долине.
К лету 1988 года сингл занял первые места в Eurochart Hot 100, в чартах Финляндии, Норвегии, Испании, Швейцарии и ФРГ. В Великобритании сингл поднимался до 15 места, практически во всех странах Западной Европы это было Топ-10. Даже за океаном песня заняла 15 место в Billboard Hot Dance Club Play. По всему миру было продано свыше 3 миллионов копий, это был одним из первых рекордов для этнической музыки.
Также на альбоме Shaday был и другой международный хит израильской певицы - Galbi.
А ещё британский хип-хоп-дуэт Coldcut использовал сэмплы этой песни в своей ремиксе на трек американских рэперов Eric B. & Rakim - Paid in Full. Сингл был очень популярен в США и Западной Европе, композиция в качестве саундтрека была использована фильме "Цвета" (1988).
Кто же ещё испоьзовал сэмплы этой песни:
Снупп Догг - Paper'd Up
Delerium - Hidden Mask
C&N Project - The Queen of Tel Aviv
Madonna - Isaac
Певица Офра Хаза ушла из жизни 23 февраля 2000 года в возрасте 42 лет.
На этом всё, до новых встреч!
Предыдущие синглы недели:
Сингл недели. Ace of Base - All That She Wants (1992).
Сингл недели. Stephanie - Ouragan/Irresistible (1986). Хит от принцессы Монако.
Сингл недели. Bruce Hornsby and The Range - The Way It Is (1986).
Сингл недели. Roxette - The Look (1989).
Сингл недели. Maxx - Get-A-Way (1993).
Сингл недели. Sandra - Hiroshima (1990).
Сингл недели. UB40 - (I Can't Help) Falling In Love With You (1993).
Сингл недели. White Town - Your Woman (1997).
Сингл недели. Peter Schilling - Major Tom (Coming Home),1983.
Сингл недели. Avalanche - Johnny, Johnny Come Home (1989).
Сингл недели. Gene Vincent & The Blue Caps - Be Bop A Lula (1956).
Сингл недели. Frida - I Know There’s Something Going On (1982).
Сингл недели. Depeche Mode - Never Let Me Down Again (1987).
Сингл недели. Eurythmics - Don't Me Ask Why (1989).
Сингл недели. Europe - Carrie (1987).
Сингл недели. Dr. Alban - It's My Life (1992).
Сингл недели. Martika - Toy Soldiers (1989).
Сингл недели. New Kids On The Block - Step By Step (1990).
Сингл недели. Roxette - Almost Unreal (1993)
Сингл недели. Celine Dion - D'amour ou d'amitié (1982).
Сингл недели. Lynyrd Skynyrd - Simple Man (1973).
Сингл недели. Brian Hyland - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini (1960).
Сингл недели. Mr.Mister - Kyrie (1985).
Сингл недели. The Connels - '74–'75 (1993).
Сингл недели. Ten Sharp - You (1991).