Ещё в 1983 году британская регги-группа UB40 записали пластинку, посвящённую ямайской музыки, кавер-версии известных песен, на которых они выросли. И обнаружилось, что многим людям в мире такая музыка очень нравится.
Альбом Labor Of Love принёс им целое состояние, а кавер-версия песни Нила Даймонда Red Red Wine (1967) в стиле "лёгкого регги" стала дважды платиновой в Великобритании.
Знаменитые каверы и их оригиналы. UB40 - Red Red Wine (1967/1983-88). Выпуск №5.
Раз это так хорошо действовало UB40 стала частенько выпускать кавер-версии "старых песен", и это действительно работало. В 1992 году в прокат вышла комедия "Медовый месяц в Лас-Вегасе" с Николасом Кейджем Сарой Джессикой Паркер в главных ролях. В фильме звучали кавер-версии песен Элвиса Пресли и одну из них - Can't Help Falling in Love (1961) должны были исполнять UB40.
Wise men say,
Only fools rush in
But I can't help
falling in love with you.
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help
falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes,
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can't help
falling in love with you.
Мудрецы говорят, что
Спешат только дураки,
Но я не могу,
Не могу не влюбиться в тебя.
Мне остаться?
Будет ли это грехом,
Если я не смогу,
Не смогу не влюбиться в тебя?
Как река течет
Непременно к морю,
Любимая, некоторым вещам
Предначертано быть...
Так возьми мою руку,
Забери всю мою жизнь,
Ведь я не могу,
Не могу не влюбиться в тебя.
Но в итоге версия британской группы не вошла в саундтреки к фильму, была выбрана версия от ирландца Bono из U2.
Вокалист UB40 Али Кэмпбелл рассказывал, что они не были фанатами Элвиса Пресли, но всё равно решили выпустить песню, это был первый сингл с альбома Promises and Lies (1993).
Успех был ошеломляющим, сингл стал №1 в одиннадцати странах Европы, включая Великобританию. В США был покорён главный Billboard Hot 100, а также US Mainstream Top 40. Это был успех, сравнимый с кавер-версией на Red Red Wine в 1983 году.
Версия UB40 была также использована в качестве саундтрека в эротическом триллере "Щепка" (1993) с Шэрон Стоун.
На этом всё, до новых встреч!
Предыдущие синглы недели:
Сингл недели. White Town - Your Woman (1997).
Сингл недели. Peter Schilling - Major Tom (Coming Home),1983.
Сингл недели. Avalanche - Johnny, Johnny Come Home (1989).
Сингл недели. Gene Vincent & The Blue Caps - Be Bop A Lula (1956).
Сингл недели. Frida - I Know There’s Something Going On (1982).
Сингл недели. Depeche Mode - Never Let Me Down Again (1987).
Сингл недели. Eurythmics - Don't Me Ask Why (1989).
Сингл недели. Europe - Carrie (1987).
Сингл недели. Dr. Alban - It's My Life (1992).
Сингл недели. Martika - Toy Soldiers (1989).
Сингл недели. New Kids On The Block - Step By Step (1990).
Сингл недели. Roxette - Almost Unreal (1993)
Сингл недели. Celine Dion - D'amour ou d'amitié (1982).
Сингл недели. Lynyrd Skynyrd - Simple Man (1973).
Сингл недели. Brian Hyland - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini (1960).
Сингл недели. Mr.Mister - Kyrie (1985).
Сингл недели. The Connels - '74–'75 (1993).
Сингл недели. Ten Sharp - You (1991).