Некоторые слова в иностранных языках могут играть с нами злую шутку, ведь они звучат очень похоже на слова нашего языка: нам кажется, что они означают то же самое, но это порой не так.
Из-за этого можно попасть в неловкуб ситуацию или просто не понять и быть не понятым собеседником.
В этой статье я расскажу про 5 таких слов-обманщиков, а также приведу варианты их правильных переводов.
1. Order [ˈɔːdə] - порядок, но слово также может переводится как - приказ/заказ/ордер.
- Put the files in alphabetical/chronological order - Распределите файлы в алфавитном/хронологическом порядке
- I try to leave my desk in order when I go home - Я стараюсь оставлять свой стол в порядке, когда ухожу домой
- Soldiers must obey orders - Солдаты должны подчиняться приказам
- I got an email saying that the order has been shipped - Мне пришло письмо, что заказ отправлен
2. Convert [kənˈvɜːrt] - преобразовать, переделать. В русском довольно часто используется слово-англицизм "конвертировать" (например, валюту или JPEG файл в PDF).
НЕ почтовый конверт (envelope [ˈenvələʊp]).
- Could we convert the small bedroom into a second bathroom? - Мы можем переделать маленькую спальню во вторую ванную?
- I folded the letter in half and put it in an envelope - Я сложила письмо пополам и положила в конверт
3. Marmalade [ˈmɑːməleɪd] - конфитюр/джем. В английском это слово означает любое консервированное изделие в банке или дой-паке, мягкой консистенции изготовленное из цитрусовых.
НЕ мармелад (jelly [ˈʤelɪ] - то, что мы имеем в виду под мармеладом в русском).
4. Universal [juːnɪˈvɜːsəl] - вселенский/всемирный/глобальный; universe - вселенная.
Реже используется в значении "универсальный", лучше для этого подойдёт прилагательное all-purpose [ˌɒlˈpɜːpəs].
- Overpopulation is a universal problem - Перенаселение является глобальной проблемой
- an all-purpose household cleaner - универсальное средство для уборки
5. Trampoline [ˈtræmpəliːn] - батут.
НЕ трамплин (springboard [ˈsprɪŋbɔːd])
- She was bouncing on the trampoline - Она прыгала на батуте
- This is the world's largest springboard, where competitions are held annually - Это крупнейший в мире трамплин, на котором ежегодно проводятся соревнования
