И этим постом я поделюсь с ученицей
⠀
Я вообще часто стала высылать ученикам то один, то другой пост – просто потому, что всплывает тема, а у меня уже раз и материал разжеван ... да и по своему наблюдению, много жизненных идиом я узнала и запомнила благодаря своим же постам. Double profit 🌪️
⠀
Сегодня хочу взять выборку выражений на тему food; с вас – активное участие по прочтении 🙌🏼
⠀
🍞 best thing since sliced bread – (humorous) выражение крайнего удовольствия от чего-то, на ваш взгляд, крайне удачного и при этом часто нового/инновационного
🇬🇧 These waterproof jeans are the best thing since sliced bread. I don't have to worry about getting soaked!
⠀
🧀 big cheese – важная персона
🇬🇧 I'm the big cheese around here, so you have to do what I say.
⠀
⚱️ bottom of the barrel – дешёвый и некачественный товар
🇬🇧 Our washing machine broke down after just two months of use, but that's what we get for buying the bottom of the barrel.
⠀
🍒 cherry-pick – тщательно отбирать
🇬🇧 Yes, you will get to cherry-pick all the equipment that goes into your studio.
⠀
🧈 chew the fat – в деталях обсуждать, "перетирать"
🇬🇧 My sister and I haven't seen each other in nearly five years, so we stayed up half the night chewing the fat.
⠀
🥔 а couch potato – эта идиома у меня уже была. Вспомните по примеру?
🇬🇧 Lisa wants to date a man who loves to travel and explore, not a couch potato who watches television all the time.
⠀
🏺 cut the mustard (само по себе mustard - горчица) – успешно с чем-то справляться
🇬🇧 This toaster doesn't cut the mustard anymore. No matter what setting you choose, your toast comes out charred (обгоревший)!
⠀
🍲 eat my/your/whosever lunch – победить
🇬🇧 I've been practicing really hard because I refuse to let my nemesis (=enemies/competitors) eat my lunch again.
⠀
🥧 eat humble pie – краснеть за что-то, признавать свой промах
🇬🇧 I think Ellen is a perfectionist because the thought of having to eat humble pie terrifies her.
⠀
Я специально не давала русских аналогов, чтобы напрячь ваши мозги 😁 сможете подобрать русские идиомы для каждого случая?
⠀
И второй вопрос: какое выражение было новым (💯 хоть одно было) или сильнее всего врезалось в память?
