Взять слово на языке страны автопроизводителя и перевести его на международный английский язык дело не хитрое. А вот придумать название со смыслом уже более сложная задача, но все же выпустить на рынок перспективную модель и не заморочиться с названием тоже не лучший вариант. Поэтому есть много примеры, когда история названия модели автомобиля не менее интересная, чем сам автомобиль.
Volkswagen Touareg
Это один из самых любимых «Народных автомобилей» в нашей стране. Он объединяет в себе комфорт и проходимость. Touareg – это название племени кочевников из Северной Африки, так немцы хотели показать, что их детище способно к длинным суровым путешествиям.
Volkswagen Tiguan
Не для кого не секрет, что «Фольцваген» переводится как «Народный автомобиль». А Тигуан как раз самый народный, по крайней мере название. Ведь название данной модели дали именно простые люди, путем голосования в автомобильном журнале. Само слово Тигуан – это слияние двух слов «Тигр» и «Игуана»
Volkswagen
В Фольцвагене часто дают название моделям связанные с ветром.
Так Jetta- это ветер над тихим океаном.
Passat – сухой ветер на экваторе.
Scirocco – ветер который дует из Сахары на Европу.
Golf – который я всю жизнь думал, что назван так из-за игры или класса автомобиля оказывается тоже ветер, который дует над Гольфстримом.
Porsche Cayenne
Брутальный, представительный внедорожник был назван в честь кайенского перца из Бразилии. Очень странный выбор.
Porsche Taycan
А вот с названием Тайкана, наоборот всё понятно и подходяще. Тайканом в турецком языке называют «Живую молодую лошадь». Первый электрокар от Порше был обязан показать, что он мощный, как и все его предшественники, а по прыти даже лучше их. Так и есть.
Lamborghini Urus
Ламборгини себе не изменяют, вот и свой первый внедорожник назвали в честь быка, как и другие свои модели. Урус – это бык, который в 17-м веку вымер.
Nissan Qashqai
И опять турецкие корни в названии модели. Кашкай – это общество турок-каскайцев живущих в Иране. Что в переводе означает «Лошадь с белым лицом»
Toyota Prius
Когда ты выходишь на рынок первым с гибридным автомобилем, то в и названии должно быть это отображено. Вот и Toyota придумывая название для своего детища, который обогнал по технологиям всех конкурентов на несколько лет использование латинскую приставку PRE что в переводе означает «прийти раньше»
А какие интересные истории о названиях автомобилей знаете вы? Поделитесь в комментариях.
