Никогда не воруйте чужое. Даже если это не вещи, а слова. За правами на интеллектуальную собственность у нас следят еще не очень строго, хотя в последнее время в этом направлении предпринимаются какие-то шаги. А вот в других странах за это могут по меньшей мере впаять серьезный штраф, а как максимум – отправить за решетку.
В путешествии по Алтаю узнал про один забавный и очень показательный случай. Крупная американская компания подала в суд на местную сибирскую сеть супермаркетов за то, что та якобы украла у них коммерческий слоган.
На фото супермаркет барнаульской сети "Мария-Ра". Этих магазинов очень много на Алтае и в соседней Новосибирской и Томской областях. Пожалуй, даже больше, чем привычных людям из западной части страны "Магнитов" и "Пятерочек".
Все бы ничего, только слоган у этой сети супермаркетов звучит практически так же, как и у всемирно известного американского гиганта Walmart. У нашего супермаркета он звучит как "Плати меньше. Живи лучше", а англоязычный оригинал Волмарта — "Save money. Live better". То же самое, только на разных языках!
Если перевести английский вариант на русский, то получается практически полная калька, на что и пожаловались юристы американской сети. Но Палата по патентным спорам встала на сторону сибирского супермаркета, потому что посчитала перевод слогана не дословным.
Словосочетание "save money" можно перевести как "сохраняй деньги" или "береги деньги", а в оригинальном слогане нашего супермаркета фигурирует выражение "плати меньше". Вроде бы близко по значению, но все-таки оттенки смысла отличаются.
Так и ушел Walmart несолоно хлебавши. Дело было аж десять лет назад в 2011 году, и на тот момент спор между американским гигантом и сибирским супермаркетом был закрыт.
В 2021 году на Алтае частенько можно встретить банки с консервами "Плати меньше. Живи лучше" на прилавках супермаркетов, а значит американцы так и не смогли отсудить права на этот слоган.
P.S. Каша довольно вкусная, хоть и стоит всего 30 рублей за банку;)
Как считаете, кто прав в этой ситуации: наши или американцы? Своровали слоган, или он и правда отличается?
