В свете недавно прошедшего ☘️ 🇮🇪 Дня святого Патрика (St. Patrick's Day is on March 17) поговорим о нескольких устойчивых выражениях со словом Irish. А ещё узнаем от ирландского комика о том, насколько эта нация эмоциональна.
☘️ Irish Up (Coffee) = добавить виски (в кофе)
Про ☕ Irish coffee известно всем, но можно сделать из этого выражения глагол, to Irish up.
Maybe Mrs. K would be nicer if we "Irish up" her coffee? = Может, миссис Кей подобреет, если мы "освежим" её кофе?
"Put blood in it?" "No, booze!" = Крови туда добавим?! - Нет, бухла!
[The Simpsons, Season 21 Episode 2]
✏️ Ещё пример:
- "Can I Irish up that coffee for you?" "No thanks. I have to drive tonight." =
- Хотите, добавлю вам алкоголя в кофе? - Нет, спасибо, мне ещё за руль садиться сегодня.
☘️ Luck Of The Irish = везение, удача (= good fortune)
[Marley & Me]
✏️ Ещё пример:
- I can't believe I won the lottery and a radio contest in the same week - I must have the luck of the Irish! = Поверить не могу, что я выиграл в лотерею и викторине на радио на одной неделю - должно быть, удача на моей стороне!
☘️ Get One's Irish Up = Разозлить(-ся), рассердить (-ся)
Nothing gets my Irish up more than a soggy, wishy-washy cereal. = Ничто так не злит меня, как размокшие хлопья на завтрак.
[1970s Cereal Commercial]
✏️ Ещё пример:
- Don't go getting your Irish up over a little matter like that. = Не надо злиться-то из-за такой ерунды.
🎤 Как раз по поводу последнего выражения есть кусочек выступления ирландского комика Дилана Морана. Насколько эмоциональны его соотечественники, что способно вывести их из душевного равновесия?
Расшифровка и перевод отрывка ниже:
💡 Как думаете, есть ли у нас что-то общее с ирландцами? (Do you think we've got anything in common with the Irish?)
🌼 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
⚡ Понравился ирландский акцент? Здесь можно узнать, на каком диалекте говорил Хагрид.
📚 Хотите увеличить словарный запас? Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь.
🧠 Если нужна 5-минутная практика английского каждый день, подписывайтесь на наш Телеграм-канал.
