Мы, москвичи, еще можем разобраться, но приезжему иногда бывает трудно. Сколько подобных случаев лично мне рассказывали.
1. Станция метро "Ботанический сад". В Москве два самых известных ботанических сада. Аптекарский огород МГУ находится совершенно в другом месте, около метро "Проспект Мира". Станция на рыжей ветке названа в честь моего любимого ботсада имени Цицина, вот только идти пешком от метро до ближайшего входа (через территорию ВДНХ) - не менее 1,3 километров. Тогда уж Владыкино нужно было бы переименовать в "Ботанический сад" - логичнее.
2. "Ясенево". Названа по одноименному району, однако Ясеневая улица расположена в Орехово-Борисово. Километрах в 15-ти.
3. "Академическая". Назвали в честь находящихся рядом образовательных учреждений, жаль, что сама Большая Академическая улица в 20 километрах к северу. И рядом с ней, кстати, нет метро. "Сокол" только, но далековато.
4. "Красные ворота". Названа в честь несуществующего памятника архитектуры, которого нет с нами уже почти сто лет.
5. "Спортивная". Конечно, стадион "Лужники" это безусловно спорт. Но вот Спортивная улица расположена в районе Царицыно в 20 километрах к востоку от станции.
6. "Партизанская". Находится у входа в Измайловский парк, и раньше называлась именно так. Партизанская улица отсюда в 25 километрах, на другом конце Москвы.
7. Станция метро "Новогиреево" построена в одноименном районе, но все-таки в километре от Новогиреевской улицы. Похожая история с "Перово" - станция на южной границе района, а до Перовской улицы идти метров 600.
8. "Площадь Ильича". Такой площади в Москве нет с 1994 года, она называется Рогожская застава. А название станции оставили.
9. "Пролетарская". Названа в честь Пролетарского района, упраздненного еще в советское время. Ну а Пролетарский проспект находится в совершенно другой части города, между Царицыно и Кантемировской.
10. "Пушкинская" названа по Пушкинской площади, но на самом деле в столице есть еще и Пушкинская улица - за МКАД, в Щербинке. Таким образом, станцию могли назвать "Пушкинская площадь" - ну раз Площадь Ильича, например, есть.
11. "Аэропорт". Назвали по одноименному району, а тот в честь Центрального аэродрома имени Фрунзе, закрытого 19 лет назад.
12. "Молодежная". Названа по Молодежной улице, проходившей в подмосковном городе Кунцево. Город присоединили в Москве, улицу переименовали в Молодогвардейскую, а московская Молодежная улица расположена совсем в другом месте - между "Университетом" и "Академической".
Вроде бы все или еще что-то забыл?