Как вы знаете (или догадываетесь), многие мои переводы кей-поп песен изначально пишутся для русскоязычных каверов с последующим исполнением и публикацией на различные платформы, и только потом уже эти переводы обрастают статьями и выходят тут.
Пою все это не только я сама в соло и в составе коллективов, но и другие ребята тоже. В декабре я решила посмотреть, сколько же их набралось за год, и результат поразил даже меня саму, потому что вышло почти 30 таких кей-поп каверов.
Кого там только не было: и песни отдельных участников BTS, и BLACKPINK, ILLIT, TXT, G-Dragon, ITZY и другие! Но больше всего в подборке оказалось каверов на саундтреки из анимационного фильма "Кей-поп охотницы на демoнoв".
К слову, я не только кей-поп песни перевожу, так что общее число получилось даже больше, но сейчас речь не об этом. А для тех, кто думает, для чего вообще нужны каверы, будет полезно прочесть вот эту статью:
Этот материал должен был выйти раньше, в декабре или начале января, но хватало новостей и прочего, я все никак не могла оформить подборку. Давайте посмотрим, что получилось. Сначала пойдут каверы, в которых я пела, потом - уже без моего вокального участия. Там, где про песни были еще и статьи, я оставлю ссылки на них прямо в подзаголовках.
Мои каверы и коллабы
That That (PSY & SUGA из BTS)
Этот кавер мы исполнили совместно с Misato, получилась вот такая женская версия
Another Level (Jin из BTS)
А это был мой первый сольный кавер в прошедшем году
How It's Done (HUNTR/X)
Этот кавер был исполнен вместе с TRISHA и Asya Shepri
JUMP (BLACKPINK)
Для этого кавера мы задуэтились с HaruWei
Purple Lilies
Это наша виртуальная кей-поп группа на базе студии Onsa Media, в которую на постоянной основе входят 5 вокалисток, включая меня: Misato, Sabi-tyan, Melody Note, Camellia и, собственно, я - ElliMarshmallow.
Magnetic (ILLIT)
Кавер на нашумевший дебютный трек группы был первым в 2025 году
Aim High (R U Next?)
Композиция, на которую мы делали кавер, вышла в рамках шоу, на котором была сформирована группа ILLIT
SOS (Fifty Fifty)
А это первый камбэк группы в новом составе. Что интересно, в коллектив вошли две девочки, которые ранее тоже участвовали в шоу R U Next? но не вошли в итоговый состав ILLIT.
Virtual Angel (ARTMS)
Трек, одним из главных продюсеров которого был EL CAPITXN - протеже Мин Юнги, Шуги из BTS. Он основал свою продюсерскую компанию, которая пишет песни для разных артистов на аутсорсе, и они очень востребованы.
LOVE ATTACK (RESCENE)
Про эту группу я узнала только в процессе работы над кавером, но они довольно бытсро набирают популярность (по крайней мере, в Корее). В песне мне очень понравилась концепция русалочек, ищущих свое главное "сокровище морей".
Time For The Moon Night (GFRIEND)
В прошлом году было воссоединение группы (ранее завершившей деятельность) и к этому событию был приурочен кавер на одну из их песен.
Imaginary Friend (ITZY)
Дублирующая заглавка полносоставного альбома группы, которая лично для меня является их лучшим треком за последние несколько лет.
Glow Up (RESCENE)
И еще один кавер на довольно популярную песню у этой группы.
Almond Chocolate (ILLIT)
Год у "Лилий" начинался с кавера на эту группу и закончился тоже кавером на них, символично вышло.
Onsa Media
А тут кей-поп каверы, вышедшие на каналах студии Onsa Media, для которых я писала исключительно переводы, но не пела в них.
Armageddon (aespa)
Этот кавер исполнили HaruWei, higan, Kotori и TRISHA
Algorithm (HeeJin из ARTMS)
Эту композицию на русском исполнила Sabi-tyan
ReawakeR (LiSA & Felix из Stray Kids)
Саундтрек из аниме Solo Leveling спели Melody Note и SerapH
Satellite (Gyubin)
Русскоязычную версию этой песни исполнила Misato
Jackie-O
Как вы знаете, с Джеки мы часто сотрудничаем, и даже не раз делали совместные каверы, хотя в прошлом году таких не случилось. Зато он исполнил кучу ОСТов из KPop Demon Hunters с моими переводами
Your Idol (Saja Boys)
Этот трек в исполнении Джеки заценило такое количество корейцев на ЮТубе, что комментарии на других языках там найти можно с трудом. Что и говорить, работа действительно проделана колоссальная!
Soda Pop (Saja Boys)
И еще один кавер, тепло принятый корейцами. Лично меня больше позабавили комментарии от наших соотечественников, которые не думали, что у песни есть такой явный подтекст с "клубничкой" 😅
Free (Rumi & Jinu)
Эту песню Джеки исполнил дуэтом с Tanri
Chasing That Feeling (TXT)
Долгострой, про который я давно хочу написать статью, но руки все не доходят - но она обязательно будет!
DRAMA (G-DRAGON из Big Bang)
Кавер, на который я очень надеялась, и рада тому, что он вышел!
Sonyan
И еще одна классная исполнительница, с которой мы сотрудничаем - Сонян. Некоторые ее каверы есть только на ЮТ, так что я не буду добавлять их в статью, но оставлю ссылки в комментариях.
Dream (LISA из BLACKPINK)
На самом деле без этого кавера не было бы и перевода песни, поскольку без клипа она зацепила меня не так уж сильно поначалу, и если бы не Сонян, я бы, наверное, нескоро его посмотрела.
Gabriela (KATSEYE)
Тот нечастый случай, когда кавер появился уже после того, как я выложила перевод. Но это очень приятно - знать, что друзья ценят твой труд.
И еще чуть-чуть...
В эту категорию вошли единичные каверы в исполнении разных ребят, не вошедшие ни в один из разделов выше. Их всего два.
earthquake (JISOO из BLACKPINK)
Тут мой перевод песни исполнила Selina
GOLDEN (HUNTR/X)
Да, практически все песни из "Охотниц" я не только перевела - их еще и спели, и в данном случае это трио из Tanri, higan и Melody Note
Вот такой список каверов за 2025 год вышел с моими переводами. По-моему, это очень здорово. Но будет еще круче, если в этом, 2026 году, получится выпустить не только каверы, но и песни своего авторства. Между нами говоря, работа над собственным материалом уже ведется, поэтому пожелайте удачи в этом непростом деле!
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте