Когда проект KPop Demon Hunters только вышел, я, как и многие не побежала смотреть его сразу. Графика показалась непривычной, а в трейлер напихали совершенно неуместных гэгов (якобы смешных, но…). В общем, думала, что не мое. И вот одна единственная песня все-таки смогла мотивировать меня на просмотр – это была How It’s Done, о которой сегодня пойдет речь.
Для тех, до кого волна “охотниц” еще не дошла, рассказываю, о чем речь:
Летом на Netflix вышел анимационный 3D-фильм “Кей-поп охотницы на демонов” о том, как испокон веков три воительницы с прекрасными волшебными голосами дают отпор всякой нeчисти, причем не только пением, но и физически.
При этом своими песнями они формируют барьер (хонмун), который не позволяет всякому просочиться в мир людей. А финальная цель их – золотой хонмун, совершенно непроницаемый для дeмонов. Вокруг современного поколения этих охотниц, которые являются еще и популярной кей-поп группой, крутится сюжет.
Свои впечатления о фильме в целом я уже писала вот тут:
А здесь общая подборка материалов оттуда:
Да, вы можете сказать, что пик популярности этого мультика прошел, но поскольку уже и наш с девочками кавер на песню выпущен, а у меня осталось, что сказать на этот счет, статье быть! Уверена, найдутся люди, которым будет интересно почитать мои мысли насчет этой композиции даже сейчас.
В первую очередь к прослушиванию песни меня подтолкнуло название, которое пересекалось с одним из хитов BLACKPINK – How You Like That. Забегая вперед основной части обзора, сразу скажу, что и по посылу, и по звучанию и по структуре песня действительно делает огромный реверанс в сторону черно-розовых.
Но в целом я была приятно удивлена не только уровнем продакшена, но и отличной техникой исполнения всех трех вокалисток, которых позвали в HUNTR/X – такой уровень рэпа могут выдать лишь единицы из женских к-поп групп (это сами BLACKPINK, MAMAMOO, aespa и… больше так сразу и не вспомню, где еще есть сразу несколько хороших рэперш).
Не стоит забывать и о том, что все песни в данной анимации – сюжетные, и эта песня, как самая первая, введена, чтобы познакомить нас с героинями, их мотивацией и общим антуражем истории. И, признаться, песня звучит куда более дерзко, чем тот же разгpoмный в прямом смысле дисс в сторону Saja Boys – Takedown.
Здесь нам показывают, что из себя представляют охотницы нынешнего поколения, какими методами они сpaжаются с нeчистью, рассказывают немного своего бэкграунда (именно в плане своей подготовке к миссии по спасению мира с малых лет). И мы также понимаем, что их не произвольно выбрали – у них есть некие качества, которые принципиально отличают их от общей массы людей.
После просмотра и прослушивания песни мы точно можем понять следующие вещи:
HUNTR/X - звезды первой величины, поскольку летают чартерным самолетом, вероятно, их собственным. У них есть рекламные контракты, в частности, лапша, брендированная под каждую участницу персонально: у Руми это “Вкус суперзвезды”, у Миры “Королева остроты”, а у Зои “Гамбургер” – и это тоже немало рассказывает нам об их личностях.
А еще сцена с поеданием лапши стала вирyсной: я даже по российскому ТВ недавно видела репортаж о том, как дети по всему миру повторяют эпизод. Правда, там же говорилось о том, как опасно заглатывать кипяток, да и подавиться можно, так что даже ради хайпа, не делайте так и предупредите знакомых детей.
В том же клипе нам показывают типы оpyжия у каждой из охотниц, стиль бoя, а в самом конце клипа еще и то, насколько они близки к своей миссии, поскольку у созданного ими барьера появляются золотые проблески. В общем, песня максимально погружает зрителей в сюжет, сама по себе являясь отличным треком, который слушается даже без контекста и без визуала вообще.
Композиция переполнена отсылками к к-поп хитам, что вполне логично, учитывая, чем и кем вдохновлялись при создании проекта:
How You Like That от BLACKPINK, уже упомянутая выше – самая явная отсылка. Речь тут и о восточных мотивах в аранжировке, и огромном количестве рэп-партий, и об общем посыле. И особенно хорошо это сходство заметно на примере партии Лисы в HYLT. Ну и название перекликается тоже.
DDU-DU DDU-DU от BLACKPINK – менее заметная, но отсылка в первом куплете с “do-do-do ya!” за сохранение которой в тексте перевода я буквально боролась с соколлабницами (ладно, я преувеличила, но отстаивать свой вариант с “выбью из тебя всю ду-ду-дyрь я!” все-таки пришлось с аргументами).
POP/STARS от K/DA – в целом образ охотниц кажется вдохновленным этим виртуальным коллективом от League Legends. Перекликаются также звучание песен и посыл в стиле “мы самые крутые, мы на троне и с короной, приходите отобрать, и мы вас почикчирикаем” - если в двух словах. Но есть и более точечная отсылка: речь о Done done done которое как раз встречается в упомянутой песне.
Blood Sweat & Tears от BTS – даааа! Именно эти слова попали в финальный рэп-куплет (как раз у той героини, партии которой я исполняла). Некоторые скажут, что эта отсылка притянута за уши, но мы с вами буквально говорим о проекте, который был вдохновлен легендами к-поп музыки, и непосредственно продюсеры говорили в том числе о роли в этом BTS – вы серьезно считаете, что титульная строка хита бантанов могла случайно попасть в подобную песню? Я так не думаю.
По итогу песня стала пророческой: на волне успеха фильма HUNTR/X действительно стали звездами первой величины, попали на первое место в чарте Billboard Hot 100 и другие чарты. И даже получили номинации на Гремми, перешагнув сотни существующих кей-поп коллективов за такой коротки срок всего с несколькими песнями. Разумеется, нельзя отрицать влияние Netflix на промоушен, но песни действительно хорошие, иначе не понравились бы широкой публике.
Давайте перейдем к переводу
А это кавер, который я упоминала в начале статьи. Его мы исполнили совместно с TRISHA и Asya Shepri, мне досталась роль Зои, той, что с черными волосами, уложенными в прическу (имя не склоняется, она именно Зои, а не Зоя)
Что касается работы над кавером, это была не просто задача со звездочкой – это был финальный босс! Я потратила огромное количество времени на то, чтобы разобраться во всех нюансах смысла и ритма, потом с огромным трудом уложила все это на музыку так, чтобы не потерять уровня свэга и при этом сохранить общее естественное повествование, игры слов и кучу разных других нюансов без каких-то неуместных по стилю фраз.
Еще надо было сделать так, чтобы язык узелком не завязался в процессе исполнения. Затем шел процесс заучивания уже вслух и прочее, и прочее… В общем, не удивительно, что песня возглавила мои итоги года на Spotify, потому что я слушала ее на репите очень много раз за то время, пока шла работа над кавером!
Но результатом я более чем довольна, тем более что мне очень повезло с соколлабницами (я все еще в шоке от того, что они согласились на эту авантюру учитывая, что мы вообще впервые с ними пели вместе). Будет даже не преувеличением сказать, что в этом кавере я выдала свой максимальный уровень рэп-читки на данный момент, хорошо вписалась в общую вокальную картину, и поэтому очень собой горжусь. Триша и Ася, вы офигенные! Спасибо за этот опыт!
Кстати, наш вариант кавера также можно послушать на Яндекс Музыке, Spotify и других платформах, мы будем благодарны за поддержку!
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все о KPop Demon Hunters ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте