Дело было в конце апреля. Цветочки вовсю цвели, птички пели, Мин Юнги, он же SUGA (Шуга) из BTS он же король коллабов, вышел на охоту и поймал невиданных размеров добычу - самого Пак Чэсана, более известного как PSY.
Будем честны, более известного соколлабника в пределах Южной Кореи сложно даже представить, поскольку именно этот человек был Прометеем, принесшим огонь к-попа в большой и страшный западный мир. В год выхода к-поп феномена Gangnam Style, этот непреходящий шедевр звучал из каждого фена, утюга, из каждой машины... НИГДЕ не было спасения от скачущих на невидимых лошадях людей, размахивающих невидимыми лассо.
Я вспоминаю о тех временах одновременно с ужасом и ностальгией. С ужасом - потому что именно такими мне и еще многим людям представлялись к-поп артисты. И если уж говорить совсем начистоту, это сформировало не совсем благоприятный имидж для всех более молодых артистов, которые серьезно вкладывались в свое творчество.
Кстати по сей день для многих (ну видимо тех, кто последние 10 лет не вылазил из пещер) к-поп все еще ассоциируется с этим задорным "Оппа Гангнам стайл!"
А Сай (именно так читается его псевдоним) на деле просто мемасил. Его творчество в целом не отличается особой серьезностью - такое уж апмлуа он себе выбрал. Только пранк с Gangnam Style вышел из под контроля и завирусился настолько сильно, насколько это было возможно. Что-то подобное, хотя и не в таком масштабе, годы спустя провернул Джин из BTS со своим "Супер-тунцом" но об этом я уже писала отдельно.
Ах да, вернемся к теме статьи!
По словам Сая, Шуга сам написал ему в мессенджере с предложением песни, которую он УЖЕ написал, и которая, по его мнению, очень подошла бы Саю по духу. Тот согласился посмотреть на материалы, и понеслась. Начались обсуждения, доработки и... произошел еще один мем.
Вот знаете, Мин Юнги не кажется доверчивым человеком, но большие дядечки индустрии уже второй раз проворачивают с ним этот трюк. И заключается он в следующем: когда Мин Юнги изначально прошел отбор в BigHit он пробовался на роль продюсера (автора песен, если простым языком), потому что считал, что скакать на сцене и быть на виду - не его конек. А по итогу стал вполне активной частью к-поп группы.
Вот и с господином Паком была договоренность, что Шуга просто пишет для него трек, но в итоге его раскрутили не только на партию в песне, но и на участие в клипе с танцами. Афера десятилетия!
Вообще все, что касается творчества Мин Юнги, удивляет меня при первом прослушивании. Не будем сбрасывать со счетов очевидное упорство и огромнейший опыт в написании песен, но я не могу отрицать его очевидный талант как композитора. Он умеет одинаково удачно вписываться в совершенно любой жанр музыки, но его треки никогда не звучат вторично - они как свежее переосмысление канонов этих жанров.
Как правило успешные композиторы находят для себя удобный жанр и творят в его рамках, но Шуга словно каждый раз бросает себе вызов и на выходе и мы имеем очередной шедевр. Вспомнить хотя бы такие треки, как Tomorrow и коллаб с IU eight.
Что могу сказать про саму песню? Она ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ прилипчивая. И я не могу винить Чонгука (младшенького из BTS) в том, что он постоянно подкалывал своего старшего, напевая и пританцовывая под нее. И сочетание ковбойского визуала и мотивов бразильского карнавала даже не смутило меня...
Это уже потом когда я анализировала увиденное, осознание поразило меня. Не знаю, повлиял ли на это каким-то образом выпущенный ранее Permission To Dance, где участники BTS предстали в образах лихо отплясывающих ковбоев, но я вижу параллели.
Давайте немного поговорим о символизме в этом треке и видео. Начинается оно с упоминания, что два года у Сая не было новых релизов и он наконец-то пришел с новым альбомом. Кроме того упоминается снятие эпид. ограничений - вот как все совпало хорошо, можно выйти наружу, вдохнуть полной грудью и повеселиться, что Сай и делает на экране.
В клипе есть куча отсылок на Gangnam Style и появление самого "Оппы", которому Шуга в ходе собственного куплета как следует навалял, и этим вывел из игры. Можно ли считать, что тем самым новое поколение к-поп дало пинок предыдущему? Кто знает, поэтому не воспринимайте мои слова всерьез - клип-то по большей части шуточный.
Кстати, вышел That That за пару месяцев до того, как на нас обрушились новости о сольном творчестве участников BTS и приостановке их совместной деятельности, но я все еще считаю, что эта песня стала первой ласточкой в этом деле.
А теперь перейдем к переводу:
Здесь можно послушать песню в исполнении Чонгука, который вместе с Юнги исполнил ее в 15 выпуске шоу Шучвита. Кстати, там был огромный караоке блок, на все песни которого я сделала перевод вот тут.
А еще у меня есть кавер с этим переводом в исполнении Jackie-O
Все материалы, посвященные BTS - в этой подборке. Подписывайтесь на мой telegram-канал - там я выкладываю больше интересностей.