В июне на нетфликс вышел очень громкий проект “Кей-поп охотницы на демонов” (он же KPop Demon Hunters, он же KDH) про женскую к-поп группу, который на самом деле шаманки, противостоящие злу, и группу демонов, которые решили брать охотниц их же методами и завоeвать аудиторию не силой, а музыкой.
Разумеется, в проекте полно саундтреков, но все они встроены в сюжет таким образом, что практически любой из них является выступлением (на сцене ли, перед толпой на улице), и как-то сглаживается ощущение, что этот анимационный фильм – самый настоящий мюзикл, потому что песни не появляются просто ниоткуда посреди диалога, и место каждой сюжетно выверено (Дисней, поучитесь, пожалуйста, у этих ребят!)
И я в очередной раз посвящаю материалы одной из песен оттуда. В данной статье будет достаточно сюжетных спойлеров, поэтому если вы еще не смотрели сам фильм, но планируете, лучше добавьте статью в закладки и прочтите уже после просмотра.
Но есть в фильме и песня, действительно являющаяся продолжением сюжетного диалога, и это дуэт Руми (солистки HUNTR/X) и Джину (лидера демонической группы Saja Boys). Данная композиция – одна из самых романтических вещей, что я вообще видела в последнее время, потому что авторам и исполнителям удалось вложить в нее и чувства, и страдания персонажей, и их стремления, и желание быть вместе – и все это без непосредственного признания в любви.
По сюжету Руми – одна из охотниц – наполовину демон по отцу, и на ее коже также есть узоры, которые ей приходится скрывать и которые со временем распространяются все дальше. Ее опекун – бывшая охотница, подруга матери, а также продюсер, Селин, всю жизнь пыталась принять Руми и ее природу (как она сама выразилась в кульминационный момент), и постоянно говорила девушке, что такой никто ее не примет на самом деле, и единственный выход – создать золотой барьер против демонов, тогда и ее демоническая часть пропадет вместе с узорами.
Это становится огромным грузом ответственности для Руми, но есть подвох: чем больше она погружается в негативные мысли, тем сильнее распространяется темное влияние, что выражается в распространении узоров по телу а также потере волшебного голоса.
По иронии, единственное существо, способное полностью понять Руми – это демон Джину, которого существование тоже тяготит (его постоянно преследует чувство вины и голоса из прошлого), но избавление он видит в служении верховному злу. Узнав тайну Руми, а также пообщавшись с ней поближе посредством тайных встреч, он понимает, что рядом с ней голоса его не беспокоят. А девушка благодаря этому сближению находит в себе силы снова петь.
В данном фильме как будто бы нет фокуса на отношения этих двоих (на самом деле – еще как есть), и хорошего конца дня них также не предполагалось, но даже без поцелуев и объятий удалось показать всю глубину их привязанности (которой после воспользовался верховный демон Гви-Ма), и по сути именно эти отношения дают реальный толчок развитию сюжета.
В песне Руми рассказывает, как ей тяжело сдерживать свою сущность и скрывать даже от самых близких, кто она такая. Джину в свою очередь отмечает, что благодаря Руми он понял, что его душа не прогнила окончательно. И тогда они договариваются, что Saja Boys с подачи Джину не будут мешать HUNTR/X завершить их золотой барьер.
Не могу не заметить, что песня эта очень по многим пунктам вдохновлена саундтреком из другого мюзикла “Величайший Шоумен” – Rewrite The Stars, которую поют персонажи Зака Эфрона и Зендеи. Они также находятся по две разные стороны жизни: он аристократ, она темнокожая цирковая артистка из нижних слоев общества, и кроме вспыхнувшего чувства между ними огромная социальная пропасть. Они тоже эдакие Ромео и Джульетта в рамках сюжета.
А еще припев показался мне очень уж знакомым по мелодии… Речь о песне BTS – Butterfly с очень похожим по звучанию припевом! А знаете ли вы, что эту песню вы чаще всего слышите на моем канале? Поскольку небольшой кусочек акустической аранжировки к ней вшит в конечную заставку всех видео с субтитрами, что я выкладываю тут.
Но даже если мелодия кажется очень похожей, плагиатом это не является? поскольку критерии для него четко определены: полное совпадение 7 нот или двух полных тактов (включая понижение/повышение тональности и изменение скорости) чего в данном случае нет. Так что речь именно о вдохновении, а не копировании.
Кстати, данная песня – одна из двух, к которым приложила руку Дженна Эндрюс, соавтор таких треков BTS, как Butter и Permission to Dance. Что еще интересно, обе песни, в написании которых участвовала Дженна в рамках KDH, полностью на английском языке (как и оба бантановских трека) - во всех остальных есть хоть небольшая, но часть корейской лирики.
Перейдем к переводу
А еще у песни есть классный кавер в исполнении Jackie-О и Tanri
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все о KPop Demon Hunters ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте
